1
00:00:52,853 --> 00:00:54,353
Você tem um valete aí?

2
00:00:54,355 --> 00:00:55,220
Precisamos de ajuda aqui!

3
00:00:55,222 --> 00:00:57,356
Ei, temos um pneu furado
lá atrás agora.

4
00:00:57,358 --> 00:00:59,391
Eles têm que descarregar isso.

5
00:00:59,393 --> 00:01:00,359
Slick, vá até lá.

6
00:01:00,361 --> 00:01:02,494
eu não preciso
você está trabalhando na lona.

7
00:01:02,496 --> 00:01:04,096
Eu entendi, eu entendi.

8
00:01:04,098 --> 00:01:05,297
Agora puxe-o para baixo.

9
00:01:05,299 --> 00:01:06,365
Prenda-o na parte inferior.

10
00:01:06,367 --> 00:01:08,934
Jake, apenas saia do caminho.
Vamos.

11
00:01:08,936 --> 00:01:09,468
Olá, João,

12
00:01:09,470 --> 00:01:11,170
Sampson, saia da caminhonete.

13
00:01:11,172 --> 00:01:13,305
Precisamos de uma mão aqui.
Se apresse!

14
00:01:13,307 --> 00:01:16,241
Vamos. Nós temos um
pneu furado ali embaixo.

15
00:01:16,243 --> 00:01:19,178
Ei... Vamos. Nós
tenho que descer até lá.

16
00:01:19,180 --> 00:01:20,479
Temos que nos mudar agora.

17
00:01:20,481 --> 00:01:23,015
Eu já tive!

18
00:01:23,017 --> 00:01:24,349
Se apresse! Apresse-se agora!

19
00:01:24,351 --> 00:01:26,218
Sim, temos que
descarrega-lo.

20
00:01:26,220 --> 00:01:27,980
Não se preocupe com isso...

21
00:01:31,025 --> 00:01:33,826
Não se preocupe com isso...

22
00:01:35,162 --> 00:01:36,095
Fique com ela.

23
00:01:40,367 --> 00:01:41,533
Está tudo desligado.

24
00:01:42,670 --> 00:01:44,169
Vamos fazer isso, vamos fazer isso.

25
00:01:45,039 --> 00:01:46,138
Nós vamos retirá-los

26
00:01:46,140 --> 00:01:47,239
assim que o pneu estiver colocado.

27
00:01:47,241 --> 00:01:50,709
Carregue-os novamente!
Não se esqueça de nada.

28
00:01:50,711 --> 00:01:52,272
Vamos. Sim.

29
00:01:53,114 --> 00:01:54,874
Sim! Vamos! Vamos.

30
00:01:55,382 --> 00:01:56,148
Nós entendemos.

31
00:01:56,150 --> 00:01:57,149
Tem tudo?

32
00:01:57,151 --> 00:01:59,985
Nós temos tudo...

33
00:02:54,074 --> 00:02:54,873
Ah.

34
00:02:59,513 --> 00:03:03,148
Huh?

35
00:03:13,460 --> 00:03:14,326
O que...?

36
00:03:14,328 --> 00:03:15,594
Ei. Olá.

37
00:03:24,305 --> 00:03:25,304
Ei. Ei, apenas se acalme.

38
00:03:25,306 --> 00:03:27,573
Está tudo bem, está tudo bem.

39
00:03:31,645 --> 00:03:32,511
Lá vamos nós.

40
00:03:32,513 --> 00:03:40,513
Tudo bem, aí está.

41
00:04:12,953 --> 00:04:14,987
Está tudo bem.

42
00:04:14,989 --> 00:04:16,255
Está tudo bem.

43
00:04:16,257 --> 00:04:17,456
Aí está.

44
00:04:17,458 --> 00:04:21,059
Tudo bem.

45
00:04:21,061 --> 00:04:23,795
Você não estava brincando.

46
00:04:23,797 --> 00:04:25,430
Podemos ficar com ele, papai?

47
00:04:25,432 --> 00:04:28,567
Podemos, por favor?

48
00:04:29,203 --> 00:04:29,701
Oi. Shh.

49
00:04:29,703 --> 00:04:31,236
Não sei. É...

50
00:04:31,238 --> 00:04:32,404
Você sabe, ele provavelmente tem

51
00:04:32,406 --> 00:04:34,273
todos os tipos de necessidades especiais.

52
00:04:34,275 --> 00:04:37,743
Deveríamos, uh... Deveríamos
provavelmente ligue para um zoológico e...

53
00:04:37,745 --> 00:04:39,077
Não.

54
00:04:39,079 --> 00:04:39,611
Não há zoológicos.

55
00:04:39,613 --> 00:04:42,047
Você sabe que eu não gosto da ideia
de animais em gaiolas.

56
00:04:42,049 --> 00:04:43,315
Querida, eu também não,

57
00:04:43,317 --> 00:04:45,550
mas vamos ver
o que temos aqui.

58
00:04:45,552 --> 00:04:48,353
Vamos pensar sobre isso.

59
00:04:51,625 --> 00:04:53,692
Tudo bem, bem,
a primeira coisa é a primeira.

60
00:04:53,694 --> 00:04:55,594
Vamos pegar alguns cobertores para ele

61
00:04:55,596 --> 00:04:56,762
e leite morno.

62
00:04:56,764 --> 00:04:59,197
Ok, não entenda
muito levado.

63
00:05:18,886 --> 00:05:20,319
O que é isso...

64
00:05:20,321 --> 00:05:21,687
O que há na cesta?

65
00:05:21,689 --> 00:05:24,222
Ei, Tucker, você não consegue ver isso?

66
00:05:24,224 --> 00:05:25,457
Ah, o que há para ver? Você viu

67
00:05:25,459 --> 00:05:27,759
um cavalo de aparência engraçada,
você já viu todos eles.

68
00:05:27,761 --> 00:05:29,127
Ah, vamos lá.

69
00:05:29,129 --> 00:05:30,662
Vá lá e diga olá.

70
00:05:30,664 --> 00:05:31,624
Levante-se, levante-se!

71
00:05:32,333 --> 00:05:33,765
Acorde-me quando ele sair.

72
00:05:33,767 --> 00:05:35,334
Você sabe o que?
Eu mesmo farei isso.

73
00:05:35,336 --> 00:05:37,269
É a aparência mais estranha
cavalo que eu já vi.

74
00:05:37,271 --> 00:05:38,437
Muito estranho.

75
00:05:38,439 --> 00:05:40,372
Ah, ele é fofo, Tucker.

76
00:05:40,374 --> 00:05:42,074
Venha aqui e
conheça nosso convidado.

77
00:05:42,076 --> 00:05:43,542
Estou indo, estou indo.

78
00:05:43,544 --> 00:05:45,177
Eu juro, Franny,
o mais engraçado

79
00:05:45,179 --> 00:05:47,279
o animal, mais
você quer mantê-lo.

80
00:05:47,281 --> 00:05:49,247
Mantive você, não foi?

81
00:05:49,249 --> 00:05:50,449
Ha, ha, ha.

82
00:05:50,451 --> 00:05:52,484
Bem, subdivida-me

83
00:05:52,486 --> 00:05:53,485
e Kentucky me frita.

84
00:05:53,487 --> 00:05:54,252
Quer saber, Tucker?

85
00:05:54,254 --> 00:05:57,989
Você cortou essa franja,
você e ele poderiam ser primos.

86
00:05:59,059 --> 00:06:01,059
Eh, só pensando em voz alta,
pensando em voz alta.

87
00:06:01,061 --> 00:06:04,763
Hora de perguntas.
O que exatamente você é?

88
00:06:04,765 --> 00:06:05,530
Sim.

89
00:06:05,532 --> 00:06:07,499
Não sei.

90
00:06:07,501 --> 00:06:09,301
Ok, podemos descartar a genialidade.

91
00:06:09,303 --> 00:06:10,268
Ei!

92
00:06:10,270 --> 00:06:13,238
Não me faça
mastigue uma lata de Pony Whup.

93
00:06:13,240 --> 00:06:15,407
Guarde a conversa doce para mais tarde.

94
00:06:16,276 --> 00:06:17,509
Não pague nenhum

95
00:06:17,511 --> 00:06:18,977
atenção para ele.

96
00:06:18,979 --> 00:06:21,012
Ouça, ele é todo relincho e sem mordida.
Eu sou a Franny,

97
00:06:21,014 --> 00:06:23,081
este é Reggie,
e Sr. Sensível

98
00:06:23,083 --> 00:06:24,049
aqui está Tucker.

99
00:06:24,051 --> 00:06:25,417
E aquela cabra velha
há uma cabra velha.

100
00:06:25,419 --> 00:06:28,420
Ah, ah. É o chefe.

101
00:06:28,422 --> 00:06:30,288
Hum?

102
00:06:30,290 --> 00:06:31,656
Você costumava ser tão legal.

103
00:06:31,658 --> 00:06:32,991
Sim, eu sei, mas
Eu superei isso.

104
00:06:32,993 --> 00:06:34,593
Por que você tem
ser um cavalo...

105
00:06:34,595 --> 00:06:36,194
... bunda.

106
00:06:45,472 --> 00:06:50,342
Bem, vamos pegar você
seque primeiro, certo?

107
00:06:56,250 --> 00:06:58,550
Ele tem pernas muito fortes.

108
00:06:58,552 --> 00:07:02,921
Ele é um pequeno atleta.

109
00:07:05,492 --> 00:07:07,426
Ei, amigo.

110
00:07:08,262 --> 00:07:09,261
Por que você não pega o leite

111
00:07:09,263 --> 00:07:12,297
e ver se ele vem até você?

112
00:07:13,066 --> 00:07:13,865
OK.

113
00:07:13,867 --> 00:07:15,233
Venha aqui, garoto.

114
00:07:15,235 --> 00:07:16,067
Vamos.

115
00:07:16,970 --> 00:07:17,936
Vamos. Vamos.

116
00:07:17,938 --> 00:07:19,438
Aí está você.

117
00:07:22,376 --> 00:07:23,442
Vamos, garoto.

118
00:07:23,444 --> 00:07:25,844
Ah, ah, vamos lá.

119
00:07:27,147 --> 00:07:29,481
Ataboy.

120
00:07:29,483 --> 00:07:32,584
Bem-vindo à sua nova casa,
Listras.

121
00:07:32,586 --> 00:07:33,285
Listras?

122
00:07:33,287 --> 00:07:36,221
Bem, o Spot não funciona,
agora, não é?

123
00:07:37,424 --> 00:07:40,959
Você gosta desse nome, não é?

124
00:07:40,961 --> 00:07:41,927
Listras.

125
00:07:45,199 --> 00:07:49,067
Bem, vou considerar isso um sim.

126
00:07:54,141 --> 00:07:55,874
Bom dia, Fazenda Walsh.

127
00:07:55,876 --> 00:07:58,376
Bem, eu sei que não é glamoroso,
mas é um meio de vida.

128
00:07:58,378 --> 00:08:04,983
Mantém minha cabeça sobre meus ombros, o que é
mais do que posso dizer de alguns de meus primos.

129
00:08:06,119 --> 00:08:08,587
Calma aí, Linus.

130
00:08:21,468 --> 00:08:22,267
Ei.

131
00:08:25,239 --> 00:08:26,304
Ei, ei,

132
00:08:26,306 --> 00:08:28,306
desacelere. Rapaz,

133
00:08:28,308 --> 00:08:29,040
ah, garoto.

134
00:08:29,042 --> 00:08:30,375
Crianças hoje em dia... sem controle.

135
00:08:30,377 --> 00:08:31,309
Agora, de volta ao meu tempo...

136
00:08:31,311 --> 00:08:35,580
Ah, aqui vamos nós de novo com o
lição de história antiga Chega.

137
00:08:38,485 --> 00:08:41,319
Oh. Agora estamos prontos para isso.

138
00:08:47,694 --> 00:08:48,527
Uau!

139
00:08:48,529 --> 00:08:50,195
Ah, o que é isso?

140
00:08:50,197 --> 00:08:51,196
Isso é

141
00:08:51,198 --> 00:08:53,365
a única razão para
um cavalo para viver, garoto.

142
00:08:53,367 --> 00:08:54,399
É chamado de pista de corrida.

143
00:08:54,401 --> 00:08:58,470
Oh, há mais na vida do que
correndo em círculo.

144
00:08:58,472 --> 00:08:59,971
Bem, talvez para você.

145
00:08:59,973 --> 00:09:00,972
É assim.

146
00:09:00,974 --> 00:09:02,073
Corrida de humanos, corrida de cavalos...

147
00:09:02,075 --> 00:09:03,308
teve até uma corrida de galinhas...

148
00:09:03,310 --> 00:09:06,111
mas nunca houve
uma corrida de cabras

149
00:09:06,113 --> 00:09:07,178
sempre, sempre, sempre.

150
00:09:07,180 --> 00:09:09,347
Entendeu, Franny?

151
00:09:09,349 --> 00:09:10,248
Eu poderia correr?

152
00:09:10,250 --> 00:09:11,416
É complicado.

153
00:09:11,418 --> 00:09:13,685
É preciso muito trabalho
para se tornar um cavalo de corrida.

154
00:09:13,687 --> 00:09:14,686
O que é um cavalo de corrida?

155
00:09:14,688 --> 00:09:16,655
O que é um cavalo de corrida?
Eles são os melhores.

156
00:09:16,657 --> 00:09:18,089
Uma vez por ano, há uma grande corrida

157
00:09:18,091 --> 00:09:19,391
para ver quem é o melhor
dos melhores.

158
00:09:19,393 --> 00:09:22,260
A propósito,
os cavalos que ganharam todos os anos

159
00:09:22,262 --> 00:09:24,296
foram os que treinamos.

160
00:09:24,298 --> 00:09:25,130
Por que você desistiu?

161
00:09:25,132 --> 00:09:26,698
Ix-não, por outro-pode.
Compreendo?

162
00:09:26,700 --> 00:09:28,033
Apenas diga o que você quer dizer, Franny.

163
00:09:28,035 --> 00:09:31,636
Nós não falamos latim
desde que os porcos foram embora.

164
00:09:31,638 --> 00:09:33,004
Ah, tudo bem. Há alguns anos,

165
00:09:33,006 --> 00:09:35,707
a mãe da menininha
sofreu um acidente horrível.

166
00:09:35,709 --> 00:09:36,541
Sim.

167
00:09:36,543 --> 00:09:37,375
Seu cavalo tropeçou,

168
00:09:37,377 --> 00:09:38,677
e nenhum deles
poderia ser salvo.

169
00:09:38,679 --> 00:09:41,112
O chefe não suportou
treine outro dia depois disso.

170
00:09:41,114 --> 00:09:43,515
E nós também não. Ei, olhe.

171
00:09:43,517 --> 00:09:45,317
Eles estão prontos para ir.

172
00:09:45,319 --> 00:09:47,586
Como é que nenhum deles
tem listras?

173
00:09:47,588 --> 00:09:48,553
Você pega este.

174
00:09:48,555 --> 00:09:53,224
Obrigado.
Uh, uh, apenas azar, eu acho.

175
00:09:56,763 --> 00:09:59,164
Uau! Olhe para eles!

176
00:09:59,166 --> 00:10:00,699
Olhe para eles, corra! Observe-me!
Eu sou um cavalo de corrida!

177
00:10:00,701 --> 00:10:02,867
Bem, você poderia olhar para ele.

178
00:10:02,869 --> 00:10:06,204
Ele adora correr;
Está em seu coração.

179
00:10:06,206 --> 00:10:07,305
Sim, mas isso não é suficiente.

180
00:10:07,307 --> 00:10:09,741
Você poderia treiná-lo,
então seria o suficiente.

181
00:10:09,743 --> 00:10:11,476
Deixe-me dizer uma coisa.

182
00:10:11,478 --> 00:10:13,044
As pernas são muito curtas,

183
00:10:13,046 --> 00:10:13,812
a cabeça é muito grande.

184
00:10:13,814 --> 00:10:15,647
Ele tem tantas chances
correr como eu.

185
00:10:15,649 --> 00:10:20,151
Além disso, eu tenho
coisas melhores para fazer.

186
00:10:20,153 --> 00:10:22,454
Ah, vá arrumar seu cabelo.

187
00:10:22,456 --> 00:10:23,521
Eu ouvi isso.

188
00:10:23,523 --> 00:10:26,524
Observe-me! Estou na grande corrida!

189
00:10:26,526 --> 00:10:28,193
Uau! Com licença.

190
00:10:28,195 --> 00:10:30,195
Cavalo de corrida passando.

191
00:10:37,437 --> 00:10:40,005
Uau, olha só!

192
00:10:40,007 --> 00:10:40,705
Vamos!

193
00:10:40,707 --> 00:10:43,074
Cara, estou certo com você.

194
00:10:46,146 --> 00:10:47,412
Legal!

195
00:10:47,414 --> 00:10:48,313
Belo moicano.

196
00:10:48,315 --> 00:10:51,683
É engraçado.

197
00:10:51,685 --> 00:10:52,617
Moicano!

198
00:10:52,619 --> 00:10:53,785
O que é um moicano?

199
00:10:53,787 --> 00:10:55,253
Cale a boca, seu idiota.

200
00:10:55,255 --> 00:10:57,355
Vocês treinam para correr?

201
00:10:57,357 --> 00:10:58,256
Sim.

202
00:10:58,258 --> 00:10:59,290
Você quer provar?

203
00:10:59,292 --> 00:11:00,558
Pronto, pronto, vá!

204
00:11:00,560 --> 00:11:01,726
Pegue-me se puder!

205
00:11:01,728 --> 00:11:02,894
Ei! Eu não estava pronto.

206
00:11:02,896 --> 00:11:06,064
Vamos, seu lento. Sim!

207
00:11:09,536 --> 00:11:10,769
Sim, ha!

208
00:11:10,771 --> 00:11:12,370
Eu nem estou
em segunda marcha ainda!

209
00:11:12,372 --> 00:11:15,674
Sim, ele nem está
em segunda marcha ainda!

210
00:11:17,678 --> 00:11:18,799
Ei, Sir Trenton, ei!

211
00:11:20,447 --> 00:11:23,548
O último a chegar à cerca
é um burro!

212
00:11:23,550 --> 00:11:25,617
Ah, é o seu pai!

213
00:11:25,619 --> 00:11:26,317
Ótimo.

214
00:11:26,319 --> 00:11:29,954
Filho! Fique longe dessa cerca.

215
00:11:29,956 --> 00:11:32,824
Vamos, pai,
estávamos apenas nos divertindo.

216
00:11:32,826 --> 00:11:33,758
A diversão é superestimada.

217
00:11:33,760 --> 00:11:36,127
Se você vai ficar
um campeão, eu sugiro

218
00:11:36,129 --> 00:11:37,896
você começa a agir como tal.

219
00:11:37,898 --> 00:11:41,633
Oh, garoto, seu pai
me assusta, cara.

220
00:11:41,635 --> 00:11:42,500
Eu não.

221
00:11:42,502 --> 00:11:44,169
Orgulho! Ruffshodd!

222
00:11:44,171 --> 00:11:44,836
Já vou, padre.

223
00:11:44,838 --> 00:11:49,240
Sim, hum, chegando,
Sr. Sir Trenton... senhor.

224
00:11:52,646 --> 00:11:53,645
Eu não entendo.

225
00:11:53,647 --> 00:11:56,247
Por que ele não os deixa
brincar comigo?

226
00:11:56,249 --> 00:11:57,449
Você é apenas diferente.

227
00:11:57,451 --> 00:12:03,521
E para alguns cavalos,
diferente é assustador.

228
00:12:25,512 --> 00:12:27,479
Vamos. Ele nunca se atrasa.

229
00:12:27,481 --> 00:12:31,916
Estou pronto para ir.
Onde ele está?

230
00:12:31,918 --> 00:12:33,985
Ah, aí vem ele.

231
00:12:37,824 --> 00:12:38,656
Pode vir.

232
00:12:38,658 --> 00:12:41,359
Mostre-me o que você tem.

233
00:12:41,361 --> 00:12:44,562
Aqui vamos nós.

234
00:13:14,361 --> 00:13:15,360
Hoo!

235
00:13:16,863 --> 00:13:18,696
Ah, sim. Hum.

236
00:13:46,860 --> 00:13:48,927
Uau.

237
00:13:48,929 --> 00:13:49,694
Uh-oh!

238
00:13:52,532 --> 00:13:53,731
Melhor sorte amanhã!

239
00:13:53,733 --> 00:13:57,435
Ah, droga, eu o peguei hoje!

240
00:14:02,442 --> 00:14:05,610
Ela simplesmente não está bem hoje,
Sr. Cooper.

241
00:14:05,612 --> 00:14:08,847
Sim. Melhor dar um tempo a ela.

242
00:14:08,849 --> 00:14:09,714
OK.

243
00:14:09,716 --> 00:14:13,952
Você chama isso de pular? Parecia
como se ela estivesse tendo uma convulsão.

244
00:14:13,954 --> 00:14:15,320
Desculpe, Sra. Dalrymple.

245
00:14:15,322 --> 00:14:16,921
Ela parecia um pouco tímida
nos saltos altos,

246
00:14:16,923 --> 00:14:19,557
então eu pensei
Eu pegaria leve com ela.

247
00:14:19,559 --> 00:14:20,725
Ah, claro que sim.

248
00:14:20,727 --> 00:14:22,961
Mas, você sabe,
a coisa é, ah...

249
00:14:22,963 --> 00:14:25,697
Eu não te pago
para ter calma.

250
00:14:25,699 --> 00:14:27,065
Eu te pago para treinar.

251
00:14:27,067 --> 00:14:29,634
Você só pode empurrar
um cavalo tão duro.

252
00:14:29,636 --> 00:14:32,437
Cooper, Cooper, Cooper.

253
00:14:32,439 --> 00:14:35,673
Por que você deve ser tão tedioso?

254
00:14:37,477 --> 00:14:38,676
Ok, o negócio é o seguinte.

255
00:14:38,678 --> 00:14:40,445
Agora, enquanto eu estiver
assinando seus cheques,

256
00:14:40,447 --> 00:14:42,380
você vai empurrá-la como
tão difícil quanto eu lhe disser.

257
00:14:42,382 --> 00:14:47,819
Você não tem uma reunião do conselho
na pista para chegar?

258
00:14:47,821 --> 00:14:51,623
Na verdade, sim.

259
00:14:53,059 --> 00:14:54,325
Ei, ei, ei, Orgulho!

260
00:14:54,327 --> 00:14:55,360
Confira a nova potranca.

261
00:14:55,362 --> 00:14:56,828
Que juba.

262
00:14:56,830 --> 00:15:00,832
Uau, olhe para esses flancos. Assistir.
Ela virá direto para mim.

263
00:15:00,834 --> 00:15:03,001
Tenho alguma coisa nos dentes?

264
00:15:03,003 --> 00:15:04,469
Você sempre tem alguma coisa

265
00:15:04,471 --> 00:15:06,137
em seus dentes, Ruffshodd. Oh.

266
00:15:06,139 --> 00:15:07,939
Ei, onde ela está indo?

267
00:15:07,941 --> 00:15:11,643
Com licença. Você se importaria
juntar-se a mim para uma bebida?

268
00:15:11,645 --> 00:15:14,078
Uma bebida? Boa chamada!

269
00:15:14,080 --> 00:15:16,614
Uh... não.

270
00:15:16,616 --> 00:15:17,248
Ai!

271
00:15:17,250 --> 00:15:18,616
Falem com o rabo, rapazes.

272
00:15:18,618 --> 00:15:22,053
Hum, você já considerou
contornando aquela árvore

273
00:15:22,055 --> 00:15:23,454
em vez de passar por isso?

274
00:15:23,456 --> 00:15:26,824
Sim, bem, geralmente
ele sai do meu caminho.

275
00:15:27,560 --> 00:15:29,761
Uh, eu nunca ouvi falar de uma árvore
fazendo isso.

276
00:15:29,763 --> 00:15:32,797
Você não sabe o
árvores por aqui.

277
00:15:32,799 --> 00:15:33,731
Você é novo?

278
00:15:33,733 --> 00:15:35,333
Ah, acabei de chegar.

279
00:15:35,335 --> 00:15:36,501
Eu sou a Sandy.

280
00:15:36,503 --> 00:15:37,368
Eu sou Listras.

281
00:15:37,370 --> 00:15:39,404
Você não diz? Hum.

282
00:15:39,406 --> 00:15:40,305
Você é um cavalo de corrida?

283
00:15:40,307 --> 00:15:42,106
Não, eu sou... sou um saltador.

284
00:15:42,108 --> 00:15:45,610
Na verdade eu competi
em todo o mundo.

285
00:15:45,612 --> 00:15:46,811
Bem, eu sou um cavalo de corrida.

286
00:15:46,813 --> 00:15:48,513
Estou treinando para ser
na grande corrida.

287
00:15:48,515 --> 00:15:49,747
Correndo contra o carteiro?

288
00:15:49,749 --> 00:15:52,116
Bem, os outros cavalos
não quero correr comigo.

289
00:15:52,118 --> 00:15:54,953
Sou muito rápido para eles.

290
00:15:54,955 --> 00:15:56,354
Ele não é um piloto.

291
00:15:56,356 --> 00:15:57,755
Não eles novamente.

292
00:15:57,757 --> 00:16:00,992
Dizem que o pai dele é um cavalo
e a mãe dele é uma cerca.

293
00:16:02,595 --> 00:16:04,929
Oh, muito engraçado, pessoal.

294
00:16:04,931 --> 00:16:05,763
Uh, eu tenho que ir.

295
00:16:05,765 --> 00:16:09,901
Desculpe.
Vejo você por aí, Stripes?

296
00:16:09,903 --> 00:16:10,535
Mais tarde.

297
00:16:10,537 --> 00:16:11,636
Então, Stripey, como vai?

298
00:16:11,638 --> 00:16:12,971
Você ainda está competindo com o carteiro?

299
00:16:12,973 --> 00:16:15,039
Ah, o carteiro
não estava competindo com ele,

300
00:16:15,041 --> 00:16:17,342
ele estava fugindo dele.

301
00:16:17,344 --> 00:16:19,644
Eu corro com você quando você quiser.

302
00:16:19,646 --> 00:16:20,678
Ah...

303
00:16:20,680 --> 00:16:23,214
Bem, infelizmente,
Eu não corro com ninguém.

304
00:16:23,216 --> 00:16:24,882
Sim, ele não corre com ninguém.

305
00:16:24,884 --> 00:16:26,451
Figuras.
Só conversa e nenhuma ação.

306
00:16:26,453 --> 00:16:30,755
Bem, isso é decepcionante.

307
00:16:31,791 --> 00:16:32,991
Ah, é meu pai.

308
00:16:32,993 --> 00:16:35,026
Ouça, você, eu quero você
parar de incomodar meu filho.

309
00:16:35,028 --> 00:16:36,728
E você pode dizer ao Tucker
Eu disse isso.

310
00:16:36,730 --> 00:16:40,365
Orgulho de Trenton é um campeão
com um futuro real,

311
00:16:40,367 --> 00:16:41,899
e você, bem...

312
00:16:41,901 --> 00:16:44,602
você tem o seu lugar.

313
00:16:44,604 --> 00:16:45,670
Pai, eu...

314
00:16:45,672 --> 00:16:47,038
Você e eu vamos conversar
sobre isso mais tarde.

315
00:16:47,040 --> 00:16:48,873
Senhor Trenton, senhor,
estivemos tentando

316
00:16:48,875 --> 00:16:50,608
para fazer esse cara
pare de nos incomodar,

317
00:16:50,610 --> 00:16:51,943
mas ele simplesmente não para...

318
00:16:51,945 --> 00:16:53,578
Ruffshodd.

319
00:16:53,580 --> 00:16:54,612
...nos incomodando.

320
00:16:54,614 --> 00:16:56,080
Cale a boca, seu idiota.

321
00:16:56,082 --> 00:16:58,116
Sim, Sr. Sir Trenton, senhor.

322
00:16:58,118 --> 00:16:59,851
E posso dizer,

323
00:16:59,853 --> 00:17:01,853
seu casaco é muito brilhante.

324
00:17:01,855 --> 00:17:04,856
Há um lugar onde
podemos resolver isso.

325
00:17:04,858 --> 00:17:06,958
Sem humanos, sem regras.

326
00:17:06,960 --> 00:17:09,961
Onde e quando?

327
00:17:19,539 --> 00:17:22,740
Bem-vindo às Corridas da Lua Azul.

328
00:17:23,610 --> 00:17:28,813
O primeiro concorrente desta noite
é dez e 0, e pronto.

329
00:17:28,815 --> 00:17:34,052
Ele é
o pior pônei da pradaria.

330
00:17:34,054 --> 00:17:35,620
Desista por...

331
00:17:35,622 --> 00:17:38,122
Orgulho de Trenton!

332
00:17:44,097 --> 00:17:47,532
Dê um passo à frente
se você for cavalo o suficiente.

333
00:17:47,534 --> 00:17:48,800
Eu não. Sem chance.

334
00:17:48,802 --> 00:17:49,967
Quem está sentindo sua aveia?

335
00:17:49,969 --> 00:17:51,936
Ninguém poderia vencê-lo. Sem chance.

336
00:17:51,938 --> 00:17:55,006
- Ele é muito durão.
- Eu vou enfrentá-lo.

337
00:18:02,515 --> 00:18:03,648
Ei!

338
00:18:07,821 --> 00:18:09,053
Ria disso.

339
00:18:09,055 --> 00:18:11,622
Apenas espere e veja.

340
00:18:12,525 --> 00:18:14,025
Olá, Sandy.

341
00:18:14,027 --> 00:18:15,726
Olá, Listras.

342
00:18:15,728 --> 00:18:17,095
Bem, bem,

343
00:18:17,097 --> 00:18:19,030
Estou surpreso que você tenha aparecido.

344
00:18:19,032 --> 00:18:20,765
Você quer conversar ou correr?

345
00:18:20,767 --> 00:18:22,567
Esse casaco é simplesmente horrível.

346
00:18:22,569 --> 00:18:24,268
Bem, é emagrecimento.

347
00:18:24,270 --> 00:18:27,138
Oh, você vai desejar
você ficou em casa.

348
00:18:27,140 --> 00:18:29,740
Você vai desejar
Eu também fiquei em casa...

349
00:18:29,742 --> 00:18:32,009
depois que eu chutar sua bunda.

350
00:18:32,011 --> 00:18:33,978
Oh! Grandes palavras!

351
00:18:33,980 --> 00:18:35,847
E agora...

352
00:18:35,849 --> 00:18:38,182
vamos nos preparar para...

353
00:18:38,184 --> 00:18:41,886
r-r-corrida!

354
00:18:50,263 --> 00:18:51,229
Até aquela pilha,

355
00:18:51,231 --> 00:18:54,799
em torno dele e de volta aqui.

356
00:18:55,869 --> 00:18:58,736
eu vou fazer
você parece tão mal

357
00:18:58,738 --> 00:19:00,972
na frente da sua namorada.

358
00:19:00,974 --> 00:19:02,106
Vamos, Orgulho!

359
00:19:02,108 --> 00:19:04,108
Mande-o para casa, Orgulho!

360
00:19:04,110 --> 00:19:07,445
Você tem coragem, garoto.

361
00:19:10,683 --> 00:19:12,283
Vamos, Stripey,

362
00:19:12,285 --> 00:19:15,219
tente acompanhar, hein?
Até mais, perdedor!

363
00:19:15,221 --> 00:19:17,889
Apenas lhe dando uma vantagem.

364
00:19:17,891 --> 00:19:19,790
Você vai precisar disso.

365
00:19:19,792 --> 00:19:22,660
Vamos, Orgulho.
Isso é tudo que você tem?

366
00:19:22,662 --> 00:19:23,694
Continue assim, sim?

367
00:19:23,696 --> 00:19:24,862
Eu nem estou
ainda suando muito.

368
00:19:24,864 --> 00:19:27,131
Ainda bem que seu pai
não estou aqui para ver isso.

369
00:19:27,133 --> 00:19:28,833
Caramba, que chute!

370
00:19:28,835 --> 00:19:30,835
Obrigado. Pelo menos você vai

371
00:19:30,837 --> 00:19:32,837
mantenha isso interessante, hein?

372
00:19:32,839 --> 00:19:35,573
Eu disse a vocês que ele é rápido.

373
00:19:39,345 --> 00:19:45,249
Calma, garoto,
você vai estragar a virada.

374
00:19:46,586 --> 00:19:47,952
Uau!

375
00:19:48,888 --> 00:19:49,720
Listras!

376
00:19:51,090 --> 00:19:53,024
Boa virada, Stripey!

377
00:19:53,026 --> 00:19:55,026
Eu tentei avisar você.

378
00:19:59,732 --> 00:20:01,999
Qual é o gosto desse galho?

379
00:20:02,001 --> 00:20:05,503
Legal, idiota!

380
00:20:07,006 --> 00:20:10,841
Ei, o que você pode dizer?
Erro de novato.

381
00:20:10,843 --> 00:20:13,611
Listras, você está bem?

382
00:20:13,613 --> 00:20:15,146
Sim, estou bem.

383
00:20:15,148 --> 00:20:16,347
Que perdedor!

384
00:20:20,820 --> 00:20:21,852
Ah, listras.

385
00:20:25,225 --> 00:20:26,290
Olá, Stripey!

386
00:20:26,292 --> 00:20:29,160
Você realmente achou
que você poderia vencer

387
00:20:29,162 --> 00:20:31,796
um profissional treinado?

388
00:20:55,755 --> 00:20:59,257
Ei, garoto...

389
00:21:00,326 --> 00:21:01,926
O que houve? Hum?
Qual é o problema?

390
00:21:01,928 --> 00:21:05,496
Eu sinto que há algo
você não está me contando.

391
00:21:05,498 --> 00:21:09,100
O quê, você está doente ou algo assim?

392
00:21:09,102 --> 00:21:11,769
Aí está você.
Agora você está lindo de novo.

393
00:21:11,771 --> 00:21:17,842
Eu não posso ter meu melhor garoto olhando
tudo deformado, agora, posso?

394
00:21:19,946 --> 00:21:21,612
Fique fora da lama.

395
00:21:22,315 --> 00:21:23,948
Então você vai ficar
para a história

396
00:21:23,950 --> 00:21:25,449
você não sabe onde
a lama veio?

397
00:21:25,451 --> 00:21:27,018
Não veio de
as Raças da Lua Azul?

398
00:21:27,020 --> 00:21:31,055
Não. Acabei de tomar um banho de lama
para minha artrite.

399
00:21:32,425 --> 00:21:35,926
Chan.

400
00:21:35,928 --> 00:21:39,096
Capacete.

401
00:21:42,368 --> 00:21:44,068
Vá com calma.

402
00:21:44,070 --> 00:21:45,202
Vou me atrasar para o trabalho.

403
00:21:45,204 --> 00:21:47,271
Sim, está certo.

404
00:21:58,151 --> 00:22:00,084
Garoto, você vai pegar uma carga
deste lixo?

405
00:22:00,086 --> 00:22:03,854
Até o velho MacDonald
não iria querer esta fazenda.

406
00:22:03,856 --> 00:22:05,156
Mas é perfeito.

407
00:22:05,158 --> 00:22:07,058
A milhas da costa de Jersey,
nem um oceano à vista,

408
00:22:07,060 --> 00:22:13,331
nem mesmo um bebedouro para pássaros. Ninguém vai olhar
para um cara elegante como o Goose aqui.

409
00:22:14,300 --> 00:22:18,769
Oh, oh, observe onde você está
indo. Esses são os meus joelhos!

410
00:22:19,405 --> 00:22:21,706
Então, é assim que pousamos
na cidade grande.

411
00:22:21,708 --> 00:22:24,008
Se não houver vaga de estacionamento,

412
00:22:24,010 --> 00:22:24,942
você faz um.

413
00:22:24,944 --> 00:22:25,843
Qualquer uma de vocês, canecas

414
00:22:25,845 --> 00:22:27,378
tem algum problema com isso?

415
00:22:27,380 --> 00:22:28,279
Belo pouso.

416
00:22:28,281 --> 00:22:29,847
Podemos ver você decolar agora?

417
00:22:29,849 --> 00:22:31,849
Ei, você é um cavalo pequeno
ou algum tipo de idiota?

418
00:22:31,851 --> 00:22:33,184
Porque você parece um
bunda para mim.

419
00:22:33,186 --> 00:22:35,052
Olha, não quero ser rude,
mas você parece estar

420
00:22:35,054 --> 00:22:38,322
um pouco mais de surf do que turf.
Você pegou o caminho errado?

421
00:22:38,324 --> 00:22:40,091
Tudo bem, porque você parece
um pouco lento,

422
00:22:40,093 --> 00:22:43,394
Vou pular a salada e pegar
direto para o risoto.

423
00:22:43,396 --> 00:22:44,895
Digamos apenas que estou tendo

424
00:22:44,897 --> 00:22:46,230
um pouco de desacordo
com minha família.

425
00:22:46,232 --> 00:22:49,166
Discordamos sobre se ou não
eles deveriam me bater.

426
00:22:49,168 --> 00:22:50,134
Meu nome é Ganso.

427
00:22:50,136 --> 00:22:51,802
Oh, um pelicano chamado Goose.

428
00:22:51,804 --> 00:22:52,837
Bem, meu nome é Pato.

429
00:22:52,839 --> 00:22:53,838
Pato? Pato.

430
00:22:53,840 --> 00:22:55,072
Pato?! Ganso.

431
00:22:55,074 --> 00:22:57,908
Ah, você é engraçado. Mas só há
espaço para um cara esperto nesta fazenda.

432
00:22:57,910 --> 00:23:00,511
E por falar nisso, você deveria saber
que Ganso é um nome

433
00:23:00,513 --> 00:23:04,482
que causa medo em qualquer um
na Costa Leste.

434
00:23:05,318 --> 00:23:07,051
Hoo-hoo! Não atire.
Não atire.

435
00:23:07,053 --> 00:23:08,052
Eu não fiz isso.

436
00:23:08,054 --> 00:23:09,019
Foi o cavalo

437
00:23:09,021 --> 00:23:09,954
com o cabelo engraçado.

438
00:23:09,956 --> 00:23:11,088
E a cabra também está envolvida nisso.

439
00:23:11,090 --> 00:23:13,557
Você está bem, amigo, a menos que esteja sendo
perseguido por um trator que saiu pela culatra.

440
00:23:13,559 --> 00:23:16,494
Olha, aqui está o
molho de espaguete inteiro.

441
00:23:16,496 --> 00:23:17,294
Eu sou um pássaro atingido.

442
00:23:17,296 --> 00:23:19,263
E quando Sammy, a Gaivota
precisa de uma lição ensinada,

443
00:23:19,265 --> 00:23:21,432
o Ganso é o cara para quem ele liga.

444
00:23:21,434 --> 00:23:22,466
Só este último trabalho,

445
00:23:22,468 --> 00:23:23,401
Tive um pequeno contratempo.

446
00:23:23,403 --> 00:23:26,604
Em vez de bater em Freddie
Flamingo como eu deveria,

447
00:23:26,606 --> 00:23:29,173
Eu acertei o capo do Sammy,
Johnny Storkanado.

448
00:23:29,175 --> 00:23:32,810
E agora Sammy, Freddie,
Johnny, estão todos atrás de mim.

449
00:23:32,812 --> 00:23:34,111
Ei, amigo, você já tentou
calar a boca?

450
00:23:34,113 --> 00:23:36,514
Você já tentou nadar
em ferraduras de cimento?

451
00:23:36,516 --> 00:23:38,149
Eu tirei punks
maior que você.

452
00:23:38,151 --> 00:23:40,985
Sim? O que você fez,
falar com eles até a morte?

453
00:23:40,987 --> 00:23:41,986
Ei, tenha cuidado, garoto pônei,

454
00:23:41,988 --> 00:23:44,522
ou algum dia alguém vai acordar
com a cabeça na cama deles.

455
00:23:44,524 --> 00:23:46,056
eu deveria ter adivinhado
do tamanho

456
00:23:46,058 --> 00:23:48,025
daquele pica-pau,
você seria uma boca grande.

457
00:23:48,027 --> 00:23:48,959
Cuidado, atarracado.

458
00:23:48,961 --> 00:23:50,861
Eu cortaria você pelos joelhos,

459
00:23:51,931 --> 00:23:53,297
mas parece
alguém chegou antes de mim.

460
00:23:53,299 --> 00:23:54,331
Tudo bem, pare com isso,
vocês dois.

461
00:23:54,333 --> 00:23:57,301
Ninguém tem nada
para provar aqui. Pare com isso.

462
00:23:57,303 --> 00:23:58,536
Prova? Você quer provas, hein?

463
00:23:58,538 --> 00:24:02,573
Você vê, Rusty, o giratório
galo aí em cima? Huh? Huh?

464
00:24:02,575 --> 00:24:03,908
Ele está prestes a ficar com Goosed.

465
00:24:03,910 --> 00:24:08,846
Onde é a temporada de caça
quando você precisar?

466
00:24:08,848 --> 00:24:10,948
Ok, ajuste-se ao vento.

467
00:24:10,950 --> 00:24:12,016
Bom voo nivelado.

468
00:24:12,018 --> 00:24:15,519
Vamos, Ganso, use a Força.

469
00:24:21,227 --> 00:24:22,293
Ah, ah.

470
00:24:24,430 --> 00:24:25,429
Bem, você não pode dizer

471
00:24:25,431 --> 00:24:27,932
que ele não poderia bater
o lado largo de uma porta de celeiro.

472
00:24:27,934 --> 00:24:31,569
Chuva ácida! Chuva ácida!
Estou cego.

473
00:24:31,571 --> 00:24:34,505
É tarde demais para mim.
Salve-se.

474
00:24:34,507 --> 00:24:36,040
Eu estou indo para a luz!

475
00:24:36,042 --> 00:24:38,309
Eu vejo um balde
de parentes falecidos.

476
00:24:38,311 --> 00:24:44,315
Extra crocante! Extra crocante!

477
00:24:51,157 --> 00:24:53,157
Ei, garoto, isso é
a pior virada

478
00:24:53,159 --> 00:24:55,159
Eu já vi alguém fazer.

479
00:24:55,161 --> 00:24:56,193
Horrível, terrível, fedorento.

480
00:24:56,195 --> 00:24:58,028
Eu não tenho ideia do que
você está falando.

481
00:24:58,030 --> 00:24:59,497
Ei, vamos lá.
As corridas da Lua Azul

482
00:24:59,499 --> 00:25:03,100
são os mais mal guardados
segredo de todos os tempos.

483
00:25:03,102 --> 00:25:04,034
Eu sei.

484
00:25:04,036 --> 00:25:05,202
Eu quase o peguei.

485
00:25:05,204 --> 00:25:06,537
eu deveria ter
vencê-lo facilmente.

486
00:25:06,539 --> 00:25:09,640
Errado. Você precisa de mais do que cru
talento... que você tem...

487
00:25:09,642 --> 00:25:12,042
vencer
um cavalo de corrida bem treinado.

488
00:25:12,044 --> 00:25:13,344
É preciso habilidade... verdadeira habilidade...

489
00:25:13,346 --> 00:25:16,180
e verdadeira disciplina
para se tornar um piloto.

490
00:25:16,182 --> 00:25:17,047
É um trabalho árduo.

491
00:25:17,049 --> 00:25:19,650
Nada de bom vem fácil.

492
00:25:19,652 --> 00:25:20,284
Ah, ah.

493
00:25:20,286 --> 00:25:22,386
E por falar em trabalho duro...

494
00:25:22,388 --> 00:25:23,621
Ah, garoto.

495
00:25:23,623 --> 00:25:26,757
Até logo, garoto. Boa sorte.

496
00:25:27,426 --> 00:25:29,226
Ei.

497
00:25:29,228 --> 00:25:31,462
O trator caiu, Stripes.

498
00:25:31,464 --> 00:25:35,299
É hora de ganhar seu sustento.

499
00:25:35,301 --> 00:25:36,467
Não é?

500
00:25:36,469 --> 00:25:38,335
Sim.

501
00:25:38,337 --> 00:25:39,236
Aí está.

502
00:25:39,238 --> 00:25:41,171
Fácil. Vá com calma.

503
00:25:41,173 --> 00:25:44,642
Bom garoto.

504
00:25:44,644 --> 00:25:47,111
Aí está.

505
00:25:47,113 --> 00:25:48,646
Vamos, agora.

506
00:25:48,648 --> 00:25:49,480
Vamos, Listras.

507
00:25:49,482 --> 00:25:51,549
Apenas dê um pouco mais...

508
00:25:51,551 --> 00:25:52,283
pouco mais.

509
00:25:52,285 --> 00:25:54,652
Vai acabar com
muito mais rápido.

510
00:25:54,654 --> 00:25:56,053
Vamos, agora.

511
00:25:56,055 --> 00:25:58,389
Vamos. Vamos lá...

512
00:25:58,391 --> 00:25:59,490
Ei, doçura,

513
00:25:59,492 --> 00:26:02,560
olhe para o seu grande momento
cavalo de corrida agora.

514
00:26:02,562 --> 00:26:03,994
Sim, grande momento.

515
00:26:05,264 --> 00:26:06,697
Confira.

516
00:26:06,699 --> 00:26:10,634
Ei, lavrador,
você perdeu um ponto.

517
00:26:12,138 --> 00:26:13,704
Por que vocês não
vai engasgar com uma maçã?

518
00:26:13,706 --> 00:26:18,509
Ah, vamos, querido. Não vá
dando um nó no rabo.

519
00:26:36,529 --> 00:26:37,561
Garoto, fale comigo.

520
00:26:37,563 --> 00:26:39,396
Você parece frustrado.
Qual é o problema?

521
00:26:39,398 --> 00:26:41,665
O que vai demorar
para eu chegar à pista

522
00:26:41,667 --> 00:26:43,334
então eu posso ter
outra chance no Pride?

523
00:26:43,336 --> 00:26:45,336
Eu não vou explodir
solte seu rabo, garoto.

524
00:26:45,338 --> 00:26:47,137
Você está errado
lado da cerca, certo?

525
00:26:47,139 --> 00:26:48,272
Sim. A única chance

526
00:26:48,274 --> 00:26:49,640
você tem é, é, é, uh...

527
00:26:49,642 --> 00:26:51,475
Esqueça, esqueça
isso, esqueça.

528
00:26:51,477 --> 00:26:53,777
Não. O quê?
O que você ia dizer?

529
00:26:53,779 --> 00:26:55,279
Você tem que conseguir
alguém para montar em você

530
00:26:55,281 --> 00:26:56,981
para que você possa mostrar
o que você pode fazer.

531
00:26:56,983 --> 00:26:57,615
Um humano?

532
00:26:57,617 --> 00:27:00,150
Não, vamos amarrar
aquele Reggie com cérebro marinho

533
00:27:00,152 --> 00:27:01,652
para suas costas.
Claro que um humano,

534
00:27:01,654 --> 00:27:03,320
então se você tiver a chance
para correr, você estará pronto.

535
00:27:03,322 --> 00:27:08,125
E puxar essa coisa só pode
ajuda, então coloque suas costas nisso.

536
00:27:08,127 --> 00:27:09,226
Comece a trabalhar.

537
00:27:09,228 --> 00:27:10,661
Sim. Eu vou conseguir
para a pista, Tucker.

538
00:27:10,663 --> 00:27:15,633
E quando eu fizer isso, eu vou vencer
Orgulho e vença a grande corrida.

539
00:27:18,270 --> 00:27:20,137
Uau, grandalhão!

540
00:27:20,139 --> 00:27:24,041
Essa é a atitude.

541
00:27:24,043 --> 00:27:26,143
Bem, como minha mãe costumava dizer,

542
00:27:26,145 --> 00:27:28,045
"Você pode colocar suas botas
no forno,

543
00:27:28,047 --> 00:27:30,581
mas isso não vai fazê-los
biscoitos."

544
00:27:42,728 --> 00:27:47,398
Ei, ei, ei, ei.

545
00:27:53,773 --> 00:27:57,141
Bom garoto.

546
00:27:58,344 --> 00:28:00,477
Bom garoto.

547
00:28:00,479 --> 00:28:06,417
Você se saiu bem, hein? Sim.

548
00:28:13,759 --> 00:28:15,492
Bom garoto.

549
00:28:27,106 --> 00:28:29,506
Ei, aí está meu melhor garoto.

550
00:28:29,508 --> 00:28:32,810
Tenho trabalhado com você
difícil, não é?

551
00:28:32,812 --> 00:28:34,344
Até mais.

552
00:28:36,615 --> 00:28:38,315
Hum.

553
00:28:38,317 --> 00:28:39,349
Tudo bem...

554
00:28:39,351 --> 00:28:41,518
Eu preciso encontrar um caminho
para se livrar de você.

555
00:28:41,520 --> 00:28:44,521
Isso poderia ser arranjado. Huh?

556
00:28:44,523 --> 00:28:45,522
Quem é você?

557
00:28:45,524 --> 00:28:47,524
Meu nome é Ganso.
Ei, olha, estou sempre procurando

558
00:28:47,526 --> 00:28:50,427
fazer um favor a alguém
quem esteve na junta.

559
00:28:50,429 --> 00:28:51,795
Quando você saiu?

560
00:28:51,797 --> 00:28:52,830
Fora de onde?

561
00:28:52,832 --> 00:28:54,164
O pokey, o rancho do que é certo,

562
00:28:54,166 --> 00:28:56,767
o IM Bar Inn.
Vamos, você pode ser sincero comigo.

563
00:28:56,769 --> 00:28:58,602
O que você está falando?

564
00:28:58,604 --> 00:29:01,672
Ah, você é bom. Sim, você é.
Você é muito bom.

565
00:29:01,674 --> 00:29:03,907
Então, onde você fez
seu trecho, hein?

566
00:29:03,909 --> 00:29:07,544
Cante Cante, Alcatraz,
o Zoológico do Bronx?

567
00:29:07,546 --> 00:29:08,879
Olha, como você pode ajudar?

568
00:29:08,881 --> 00:29:11,682
Tudo bem, ouça,

569
00:29:11,684 --> 00:29:12,950
você cola rejeitos de fábrica.

570
00:29:12,952 --> 00:29:15,486
Professor Ganso
vai te ensinar

571
00:29:15,488 --> 00:29:17,488
em como tirar uma motocicleta.

572
00:29:17,490 --> 00:29:18,589
A aula já está em andamento.

573
00:29:18,591 --> 00:29:21,125
Seremos testados nisso?

574
00:29:21,127 --> 00:29:21,959
Encha isso, McNugget.

575
00:29:21,961 --> 00:29:24,194
Regra número um:
Nunca dizemos nada.

576
00:29:24,196 --> 00:29:27,865
Mesmo quando torturado,
nem uma palavra sai.

577
00:29:27,867 --> 00:29:29,233
Franny, observe isso.

578
00:29:29,235 --> 00:29:30,934
Ganso, cuidado. Freddie
O Flamingo está logo atrás de você.

579
00:29:30,936 --> 00:29:32,202
Olá, Ganso.

580
00:29:32,204 --> 00:29:33,337
Tudo bem.
Eu falo, eu falo.

581
00:29:33,339 --> 00:29:36,640
Era Vito.
Vito Pelligrino do Píer Nove.

582
00:29:37,510 --> 00:29:38,308
O que você sabe?

583
00:29:38,310 --> 00:29:39,943
Ganso, que é realmente um pelicano,

584
00:29:39,945 --> 00:29:41,211
é realmente um pombo,

585
00:29:41,213 --> 00:29:42,780
quem é na verdade
uma galinha que se abaixa.

586
00:29:42,782 --> 00:29:46,550
Isso dá cinco pássaros em um.
Conte-os.

587
00:29:46,552 --> 00:29:47,384
Eu não sou nenhum covarde.

588
00:29:47,386 --> 00:29:49,319
Veja bem,
Não tenho nada contra galinhas.

589
00:29:49,321 --> 00:29:51,922
Quero dizer, alguns dos meus
melhores amigos são galinhas.

590
00:29:51,924 --> 00:29:54,324
As aves são... ótimas pessoas.

591
00:29:55,294 --> 00:29:56,527
Tudo bem, vamos embora. Está na hora.

592
00:29:56,529 --> 00:29:57,728
Agora vocês ficam aqui.

593
00:29:57,730 --> 00:29:59,429
Isso não vai ser bonito.

594
00:29:59,431 --> 00:30:00,998
Oh, garoto, agora o que eu faço?

595
00:30:01,000 --> 00:30:05,502
Tudo bem, cara durão, nós podemos fazer
esta é a maneira mais fácil ou mais difícil.

596
00:30:05,504 --> 00:30:09,573
Senhores, não deixem
as penas enganam você.

597
00:30:09,575 --> 00:30:11,308
Esse cara é perigoso.

598
00:30:11,310 --> 00:30:13,343
Ele é uma máquina de matar
disfarçado de idiota.

599
00:30:13,345 --> 00:30:15,412
Ei, você gosta disso? Huh?

600
00:30:15,414 --> 00:30:18,282
Bem no assento. OK.

601
00:30:18,284 --> 00:30:19,249
Luzes apagadas.

602
00:30:19,251 --> 00:30:20,717
Queimando a tinta!

603
00:30:20,719 --> 00:30:21,618
Você gosta disso?

604
00:30:21,620 --> 00:30:24,321
Vamos. Você pode me ouvir?

605
00:30:25,324 --> 00:30:26,423
Ah, um cuspidor, hein?

606
00:30:26,425 --> 00:30:27,524
Ah, você quer dançar?

607
00:30:27,526 --> 00:30:30,194
Você quer um pedaço do Ganso?

608
00:30:30,196 --> 00:30:30,894
Ei, sim, oi, sim!

609
00:30:30,896 --> 00:30:32,896
Karatê-chop-a! Hock-a-sock-a!

610
00:30:32,898 --> 00:30:35,899
Sock-a-face-a! Quebre os ossos!

611
00:30:44,310 --> 00:30:47,711
Você vê? Você chama o Ganso,

612
00:30:47,713 --> 00:30:50,314
e bada-bing...

613
00:30:51,450 --> 00:30:52,649
Bada-boom.

614
00:30:53,619 --> 00:30:57,387
Este é Reggie Red Rooster
com "O Relatório da Fazenda".

615
00:30:57,389 --> 00:30:59,323
Nas notícias esportivas,
Ganso, o Pelicano

616
00:30:59,325 --> 00:31:01,692
deixou cair a moto
na primeira rodada,

617
00:31:01,694 --> 00:31:06,263
então, para garantir, ensinou
o caminhão também é uma lição.

618
00:31:07,833 --> 00:31:10,901
Vá em frente.
Nada para ver aqui.

619
00:31:11,871 --> 00:31:13,503
Vou me atrasar para o trabalho.

620
00:31:13,505 --> 00:31:19,243
Bem, sim, tudo bem,
você pode pegar o Old Blue.

621
00:31:22,581 --> 00:31:25,749
Ah, isso é ótimo.

622
00:31:25,751 --> 00:31:26,650
Ah, vamos lá...

623
00:31:26,652 --> 00:31:29,519
Quanto tempo vai demorar
colocar sobressalente?

624
00:31:29,521 --> 00:31:30,721
Querida, isso...

625
00:31:30,723 --> 00:31:32,289
esse é o sobressalente.

626
00:31:33,325 --> 00:31:34,324
O que...?!

627
00:31:39,965 --> 00:31:42,199
Posso levar Listras?

628
00:31:43,002 --> 00:31:45,669
O que você quer dizer com montá-lo?

629
00:31:45,671 --> 00:31:47,404
Só por hoje.

630
00:31:47,406 --> 00:31:49,373
Não. Não.

631
00:31:49,375 --> 00:31:50,274
Vamos.

632
00:31:50,276 --> 00:31:51,842
Eu tenho que ir trabalhar.

633
00:31:51,844 --> 00:31:53,810
Posso levá-lo, por favor?

634
00:31:53,812 --> 00:31:54,978
Querida, não. Além do mais,

635
00:31:54,980 --> 00:31:58,482
Quero dizer, eu nunca seria capaz
para colocar uma sela nele.

636
00:32:01,086 --> 00:32:04,688
Tudo bem, então eu tenho um
sela-o... grande coisa.

637
00:32:04,690 --> 00:32:08,458
Não é como se ele estivesse
vou deixar você montá-lo.

638
00:32:08,460 --> 00:32:11,862
Você não o conhece como eu.

639
00:32:11,864 --> 00:32:12,562
Bem...

640
00:32:12,564 --> 00:32:15,465
Mesmo que ele deixe você,
você sabe como eu me sinto.

641
00:32:15,467 --> 00:32:18,302
Pai, eu estive andando
desde que eu tinha cinco anos.

642
00:32:18,304 --> 00:32:20,871
Esse não é o ponto.

643
00:32:20,873 --> 00:32:21,538
Vamos.

644
00:32:21,540 --> 00:32:25,375
Quero dizer, é quase como
ele quer ser montado.

645
00:32:25,377 --> 00:32:28,779
Oh, querido, querido, vamos lá.

646
00:32:28,781 --> 00:32:31,715
Deixe-me tentar.

647
00:32:32,685 --> 00:32:35,719
Vamos, vamos...

648
00:32:39,591 --> 00:32:41,925
Cuidado.

649
00:32:48,968 --> 00:32:50,500
Agora estamos conversando.

650
00:32:50,502 --> 00:32:51,435
Conversando com quem?

651
00:32:51,437 --> 00:32:52,803
Do que você está falando?

652
00:32:52,805 --> 00:32:54,571
Você está treinando.

653
00:32:54,573 --> 00:32:56,807
Listras, não é?

654
00:32:58,410 --> 00:33:01,511
Apenas bom e fácil.

655
00:33:18,030 --> 00:33:21,665
Corra, garoto, corra como o vento.
Mostre a eles o que você tem.

656
00:33:21,667 --> 00:33:24,801
Você vai calar a boca?! eu sou o
treinador; Você é a cabra.

657
00:33:24,803 --> 00:33:26,069
Agora, é assim que é feito.

658
00:33:26,071 --> 00:33:29,773
Corra como o vento, garoto!
Mostre a eles o que você tem!

659
00:33:29,775 --> 00:33:31,608
Ver? Isso é treinamento.

660
00:33:32,811 --> 00:33:36,646
Vamos, garoto, vamos.

661
00:33:37,783 --> 00:33:38,849
Uau!

662
00:33:39,885 --> 00:33:43,520
Vamos, garoto. Uau!

663
00:33:46,425 --> 00:33:48,959
Sim!

664
00:33:49,695 --> 00:33:52,996
Vamos, vamos, vamos...

665
00:33:55,067 --> 00:33:56,433
Uau.

666
00:33:56,435 --> 00:33:59,669
Bom garoto.

667
00:34:05,844 --> 00:34:09,012
Oh. É melhor voltarmos.

668
00:34:09,014 --> 00:34:10,914
O circo deve estar na cidade.

669
00:34:11,617 --> 00:34:14,117
Costumava ver manchas e
agora estou vendo listras.

670
00:34:14,119 --> 00:34:15,786
Vá para casa, baixinho.
De onde veio isso?

671
00:34:15,788 --> 00:34:19,556
Você não deveria estar ligado
um carrossel em algum lugar?

672
00:34:22,061 --> 00:34:23,593
Isto não é o zoológico.

673
00:34:25,097 --> 00:34:26,696
Ir para casa. Vá para casa,
quatro cascos esquerdos.

674
00:34:26,698 --> 00:34:28,732
Você não aprendeu
sua lição?

675
00:34:28,734 --> 00:34:29,666
Você não se encaixa.

676
00:34:29,668 --> 00:34:31,468
Volte para sua tribo.
Nós não queremos você.

677
00:34:31,470 --> 00:34:33,603
Ninguém te convidou aqui, aberração.

678
00:34:33,605 --> 00:34:36,740
Sim, não são permitidos malucos.

679
00:34:47,753 --> 00:34:50,654
Vejo você mais tarde, amigo.

680
00:34:50,656 --> 00:34:51,457
Seja bom.

681
00:34:57,196 --> 00:34:59,863
Esses caras não são tão rápidos.

682
00:34:59,865 --> 00:35:01,598
Eu posso levá-los.

683
00:35:05,637 --> 00:35:08,138
Em um dia nublado.

684
00:35:08,140 --> 00:35:11,942
Quando está frio lá fora...

685
00:35:13,112 --> 00:35:13,844
Ah, Scuzz!

686
00:35:13,846 --> 00:35:16,646
Como você pode arruinar
uma ótima música como essa?

687
00:35:16,648 --> 00:35:19,015
Ah, vamos lá, cara.
Essa música já está arruinada.

688
00:35:19,017 --> 00:35:21,017
Você precisa de algumas boas músicas
assim...

689
00:35:23,489 --> 00:35:24,187
Não posso tocar nisso.

690
00:35:24,189 --> 00:35:25,555
A música me atinge com tanta força,
me faz dizer.

691
00:35:25,557 --> 00:35:27,124
"Oh, meu Senhor,
obrigado por me dar.

692
00:35:27,126 --> 00:35:29,226
Com a mente para rimar
e um do-da-de..."

693
00:35:29,228 --> 00:35:32,062
Essas nem são as palavras
para aquela música.

694
00:35:32,064 --> 00:35:33,063
As palavras não importam, cara.

695
00:35:33,065 --> 00:35:36,933
Você sabe "Você não pode tocar nisso"
e então o resto é ouro.

696
00:35:36,935 --> 00:35:37,734
Ok, garoto esperto.

697
00:35:37,736 --> 00:35:40,003
Basta voar até virar um fã.

698
00:35:40,005 --> 00:35:40,837
Agora, vamos lá.

699
00:35:40,839 --> 00:35:41,972
Vamos buscar comida.

700
00:35:41,974 --> 00:35:44,274
Apenas me siga. Garçom, ah...

701
00:35:44,276 --> 00:35:45,642
mesa para um, por favor.

702
00:35:45,644 --> 00:35:47,744
Ei, por que você não
dar uma olhada mais de perto?

703
00:35:49,181 --> 00:35:50,714
Vou contar à mamãe.

704
00:35:53,051 --> 00:35:54,317
Ah, Scuzz, não acredito.

705
00:35:54,319 --> 00:35:56,253
Eu tenho 20 milhões
irmãos e irmãs,

706
00:35:56,255 --> 00:35:59,122
e mamãe me diz
que eu tenho que cuidar de você.

707
00:35:59,124 --> 00:36:02,025
Bem, isso é porque
é fácil, idiota.

708
00:36:02,027 --> 00:36:04,294
Nada de ruim acontece comigo.

709
00:36:06,265 --> 00:36:07,297
Scuzz, quer saber?

710
00:36:07,299 --> 00:36:11,268
Ruim é a única coisa
isso acontece com você.

711
00:36:11,270 --> 00:36:12,702
Ei, puxe minha asa.

712
00:36:12,704 --> 00:36:13,303
Não.

713
00:36:13,305 --> 00:36:16,265
Não é como antes. eu
prometo, nada vai acontecer.

714
00:36:18,076 --> 00:36:20,544
Nunca, nunca caia nessa.

715
00:36:20,546 --> 00:36:22,412
É muito fácil.

716
00:36:27,186 --> 00:36:32,122
A quem pertence essa coisa?

717
00:36:37,196 --> 00:36:38,828
Ele é meu, Sra. Dalrymple.

718
00:36:38,830 --> 00:36:43,033
eu não tinha outro jeito
de chegar aqui.

719
00:36:43,035 --> 00:36:45,669
Vou colocá-lo nos estábulos.

720
00:36:45,671 --> 00:36:46,836
Sim, e de agora em diante,

721
00:36:46,838 --> 00:36:48,338
você vai deixá-lo
naquele zoológico

722
00:36:48,340 --> 00:36:51,708
você e seu pai então
ridiculamente chame de fazenda.

723
00:36:51,710 --> 00:36:55,478
Isto é uma pista de corrida,
querido, não o Serengeti.

724
00:36:55,480 --> 00:36:57,847
Aí vem o calor
passo a passo... queimando

725
00:36:57,849 --> 00:36:59,816
Eu sou o lírico
dançarina... queimando.

726
00:36:59,818 --> 00:37:02,185
Com licença, Sr.
Oficial... queimando...

727
00:37:02,187 --> 00:37:04,020
Você não conhece as palavras
para isso também.

728
00:37:04,022 --> 00:37:06,957
Sim? Bem, eu posso compensar
uma música rap sobre qualquer coisa.

729
00:37:06,959 --> 00:37:08,692
Ei, cavalos claros.

730
00:37:08,694 --> 00:37:10,293
Nós voamos gostamos de morder
seu saque.

731
00:37:10,295 --> 00:37:12,862
Então comemos o seu
doo fresco e quente...

732
00:37:12,864 --> 00:37:13,630
Ei, ei, ei.

733
00:37:13,632 --> 00:37:15,131
Ei, ei, o que é isso?

734
00:37:15,133 --> 00:37:15,899
O que? Huh?

735
00:37:15,901 --> 00:37:16,833
Bem, isso é óbvio.

736
00:37:16,835 --> 00:37:18,768
É o árbitro da pista.
Buzz, veja isso.

737
00:37:18,770 --> 00:37:21,938
Ei, amigo, por que a cara comprida?

738
00:37:24,243 --> 00:37:25,075
Obrigado!

739
00:37:25,077 --> 00:37:26,643
"Por que a cara comprida?"

740
00:37:26,645 --> 00:37:27,344
Ainda entendi.

741
00:37:27,346 --> 00:37:29,613
Olha, o que você está fazendo?

742
00:37:29,615 --> 00:37:30,380
Olha, você é um cavalo.

743
00:37:30,382 --> 00:37:32,549
Todos vocês têm rostos compridos.

744
00:37:32,551 --> 00:37:33,316
Pegue?

745
00:37:33,318 --> 00:37:34,718
É uma piada.

746
00:37:34,720 --> 00:37:36,086
Já ouvi todas as piadas.

747
00:37:36,088 --> 00:37:37,921
Os outros cavalos de corrida
está tirando sarro de mim

748
00:37:37,923 --> 00:37:39,122
desde que nasci.

749
00:37:39,124 --> 00:37:40,757
Tudo que eu sei é
que sou diferente.

750
00:37:40,759 --> 00:37:42,325
Ei, garoto, você pensa
você teve uma vida difícil?

751
00:37:42,327 --> 00:37:43,760
Você tenta começar
vida como um verme.

752
00:37:43,762 --> 00:37:45,729
Ninguém quer acariciar um
pequeno verme... ninguém.

753
00:37:45,731 --> 00:37:49,599
Escuzz, Escuzz, Escuzz,
vamos lá, agora. Fácil.

754
00:37:49,601 --> 00:37:50,467
Sério, garoto,

755
00:37:50,469 --> 00:37:51,701
o que há com as listras?

756
00:37:51,703 --> 00:37:53,670
Você está fazendo algum tipo
de declaração ou o quê?

757
00:37:53,672 --> 00:37:54,838
Sim. Você sabe, eu vi você,

758
00:37:54,840 --> 00:37:57,007
e eu estava prestes a dizer
para meu irmão, Buzz,

759
00:37:57,009 --> 00:37:58,475
"Eu nunca vi um cavalo preto

760
00:37:58,477 --> 00:38:01,077
com listras brancas
antes, sabe?"

761
00:38:01,079 --> 00:38:02,212
Seu idiota!

762
00:38:02,214 --> 00:38:03,280
Ele é obviamente

763
00:38:03,282 --> 00:38:04,848
um cavalo branco
com listras pretas.

764
00:38:04,850 --> 00:38:07,150
Agora, qualquer um poderia ver isso.

765
00:38:07,152 --> 00:38:08,685
Hum?

766
00:38:08,687 --> 00:38:10,353
Pessoal, cuidado.

767
00:38:16,295 --> 00:38:17,927
Estamos mortos? Estamos mortos?

768
00:38:17,929 --> 00:38:18,795
Bem, se estivermos...

769
00:38:18,797 --> 00:38:20,463
Buzz, estamos no céu.

770
00:38:20,465 --> 00:38:23,133
Uau. Bom apetite.

771
00:38:24,303 --> 00:38:26,603
Ufa!

772
00:38:27,472 --> 00:38:29,806
Aí vem o seu
Vencedora do Open, Sra.

773
00:38:29,808 --> 00:38:32,842
Sim, bem, é melhor que ele esteja,
Sr. Cooper.

774
00:38:32,844 --> 00:38:34,144
Qualquer coisa menos que uma vitória,

775
00:38:34,146 --> 00:38:38,815
e você estará de volta
para remover estrume.

776
00:38:57,002 --> 00:38:58,101
Até mais, Woodzie.

777
00:38:58,103 --> 00:39:00,070
Boa noite, Ken.

778
00:39:07,145 --> 00:39:12,349
O que você está fazendo, garoto?
Não deveríamos estar aqui.

779
00:39:20,058 --> 00:39:22,192
Eu sei, garoto.

780
00:39:22,194 --> 00:39:25,328
Eu também sinto isso.

781
00:39:26,465 --> 00:39:29,199
Quando eu era pequeno...

782
00:39:29,201 --> 00:39:34,237
minha mãe costumava me trazer
aqui por volta desta hora.

783
00:39:34,239 --> 00:39:37,440
Coloque-me na sela atrás dela,

784
00:39:37,442 --> 00:39:42,112
leve-me uma vez ao redor da pista.

785
00:39:44,149 --> 00:39:47,884
Foi como mágica.

786
00:39:51,156 --> 00:39:53,890
Ei! Ei! Ei! Vamos, garoto.

787
00:39:53,892 --> 00:39:55,258
Vamos. Uau!

788
00:39:55,260 --> 00:39:57,260
Sim, vamos lá!

789
00:39:57,262 --> 00:39:59,896
Vamos, garoto!

790
00:40:04,936 --> 00:40:07,003
Uau, garoto.

791
00:40:07,005 --> 00:40:08,104
Calma, garoto.

792
00:40:08,106 --> 00:40:09,172
Bom garoto.

793
00:40:09,174 --> 00:40:11,508
Isso é um menino.

794
00:40:11,510 --> 00:40:14,978
Fácil.

795
00:40:17,349 --> 00:40:19,416
Bom garoto.

796
00:40:19,418 --> 00:40:20,383
Channing.

797
00:40:21,219 --> 00:40:23,186
Bem, espere um segundo.

798
00:40:23,188 --> 00:40:23,987
Woodzie.

799
00:40:23,989 --> 00:40:27,257
Você não vai contar
alguém, é você?

800
00:40:27,259 --> 00:40:28,291
Mamãe é a palavra.

801
00:40:28,293 --> 00:40:30,560
Bem, quem é seu amigo?

802
00:40:30,562 --> 00:40:32,295
Algum movimento de pé.

803
00:40:32,297 --> 00:40:33,763
Isto é Listras.

804
00:40:33,765 --> 00:40:34,364
Ele é rápido, né?

805
00:40:34,366 --> 00:40:38,234
Eu direi. Gostaria de obter um
observe-o de verdade.

806
00:40:38,236 --> 00:40:42,872
Papai não me quer
correr, muito menos correr.

807
00:40:42,874 --> 00:40:44,174
Bem, isso é um crime.

808
00:40:44,176 --> 00:40:46,843
Você se move exatamente como sua mãe.

809
00:40:46,845 --> 00:40:47,777
Deus descanse sua alma.

810
00:40:47,779 --> 00:40:49,879
E nem mesmo uma sela adequada.

811
00:40:49,881 --> 00:40:54,217
Olha, um treinador amigo meu
está trabalhando em alguns cavalos

812
00:40:54,219 --> 00:40:55,251
em um contra-relógio amanhã.

813
00:40:55,253 --> 00:40:57,954
Por que você não sai
cedo e participar?

814
00:40:57,956 --> 00:41:02,792
Sim, você...
apenas pense sobre isso.

815
00:41:12,270 --> 00:41:13,002
Ei.

816
00:41:13,004 --> 00:41:15,038
Esqueceu onde fica a casa?

817
00:41:15,040 --> 00:41:20,543
A Sra. Dalrymple me fez ficar até tarde.

818
00:41:21,213 --> 00:41:22,846
Eu não suporto ela.

819
00:41:22,848 --> 00:41:23,980
Não me dê desculpas.

820
00:41:23,982 --> 00:41:25,915
E não desconte nela.

821
00:41:25,917 --> 00:41:27,183
Na verdade, você
deveria ter pena dela.

822
00:41:27,185 --> 00:41:30,253
Ela vê um cavalo, ela não
veja a beleza como nós,

823
00:41:30,255 --> 00:41:31,721
ela apenas vê
um negócio.

824
00:41:31,723 --> 00:41:33,723
Eu não vejo como
você já trabalhou para ela.

825
00:41:33,725 --> 00:41:35,158
Ela é um pé no saco.

826
00:41:35,160 --> 00:41:36,426
Bem, porque eu deixei
a maior parte vai

827
00:41:36,428 --> 00:41:37,727
entra por um ouvido e sai pelo outro.

828
00:41:37,729 --> 00:41:40,263
Vale a pena, tive a chance de trabalhar
com alguns cavalos poderosos e finos.

829
00:41:40,265 --> 00:41:44,934
Você poderia fazer isso de novo, você sabe.

830
00:41:48,607 --> 00:41:50,073
Can...

831
00:41:50,075 --> 00:41:52,008
Pai, todo mundo diz
você ainda é o melhor.

832
00:41:52,010 --> 00:41:53,843
Só precisamos de alguns
cavalos para começarmos.

833
00:41:53,845 --> 00:41:55,445
Então poderíamos colocar o velho Dalrymple

834
00:41:55,447 --> 00:41:57,981
fora para pastar
onde ela pertence.

835
00:41:57,983 --> 00:42:00,250
Isso é passado, querido.

836
00:42:00,252 --> 00:42:01,518
Eu consertei o apartamento.

837
00:42:01,520 --> 00:42:04,187
Você pode pegar o Azul
para trabalhar amanhã.

838
00:42:04,189 --> 00:42:06,990
Mas eu quero andar no Stripes.

839
00:42:06,992 --> 00:42:12,128
Ele foi ótimo, pai.
Você deveria tê-lo visto.

840
00:42:13,131 --> 00:42:15,198
Esse foi um acordo único.

841
00:42:15,200 --> 00:42:18,167
Você sabe como me sinto.

842
00:42:18,169 --> 00:42:19,402
E como eu me sinto?

843
00:42:19,404 --> 00:42:21,237
A discussão acabou.

844
00:42:21,239 --> 00:42:22,138
Mas papai...

845
00:42:22,140 --> 00:42:23,973
Eu disse não, Chan.

846
00:42:23,975 --> 00:42:26,943
Você está tão ocupado
tentando me impedir de

847
00:42:26,945 --> 00:42:27,877
me machucando como mamãe

848
00:42:27,879 --> 00:42:31,781
que você não vai me dar uma chance
apenas tentar qualquer coisa.

849
00:42:33,685 --> 00:42:36,252
Só porque você
desistiu dos seus sonhos,

850
00:42:36,254 --> 00:42:40,123
não significa que eu precise.

851
00:42:40,125 --> 00:42:41,090
Cha...

852
00:42:47,299 --> 00:42:52,702
Ele me trata como se eu fosse
ainda uma garotinha.

853
00:42:55,807 --> 00:42:57,640
Bem, eu não estou.

854
00:42:57,642 --> 00:43:00,910
Eu quero correr.

855
00:43:03,148 --> 00:43:05,315
Eu vou correr.

856
00:43:05,317 --> 00:43:09,285
E ninguém pode me impedir.

857
00:43:46,791 --> 00:43:52,595
Ninguém tem relógio?!

858
00:44:08,546 --> 00:44:11,814
Calma, garota.

859
00:44:20,058 --> 00:44:23,393
Ei, é Woodzie.

860
00:44:23,395 --> 00:44:24,961
O que? Não!

861
00:44:26,097 --> 00:44:27,296
Ei! Estou me afogando!

862
00:44:27,298 --> 00:44:28,498
Saia daí, Scuzz.

863
00:44:28,500 --> 00:44:30,900
Esse é o “expresso” do homem.

864
00:44:30,902 --> 00:44:31,934
Eu sei.

865
00:44:31,936 --> 00:44:32,902
Ei...

866
00:44:33,438 --> 00:44:34,604
Estou me "expressando".

867
00:44:34,606 --> 00:44:39,142
Você é a razão
eles inventaram mata-moscas.

868
00:44:39,144 --> 00:44:41,844
Sra. Dalrymple, há
aqueles que estão dizendo.

869
00:44:41,846 --> 00:44:43,379
Orgulho de Trenton
é o único verdadeiro

870
00:44:43,381 --> 00:44:44,747
candidato no Open deste ano.

871
00:44:44,749 --> 00:44:46,082
Como você se sente sobre isso?

872
00:44:46,084 --> 00:44:48,251
Bem, querido, como
você se sente sobre isso?

873
00:44:49,120 --> 00:44:50,119
Sra.

874
00:44:50,121 --> 00:44:51,554
Como funciona o Orgulho de Trenton

875
00:44:51,556 --> 00:44:53,089
comparar com o dele
pai lendário?

876
00:44:53,091 --> 00:44:54,257
Bem, eu gosto de acreditar...

877
00:44:54,259 --> 00:44:56,859
O que é isso?
Tiago, onde você está?

878
00:44:56,861 --> 00:44:57,293
E eu...

879
00:44:57,295 --> 00:44:58,416
O que-o que... Onde está...

880
00:45:00,565 --> 00:45:04,200
Com licença. Com licença.

881
00:45:04,202 --> 00:45:07,370
Eu não posso acreditar
estamos sendo ofuscados

882
00:45:07,372 --> 00:45:08,271
por uma zebra.

883
00:45:08,273 --> 00:45:11,240
O que é isso terrível
criança até agora?

884
00:45:11,242 --> 00:45:13,409
Como eles podem permitir isso
acontecer?

885
00:45:18,917 --> 00:45:19,882
Abaixe isso!

886
00:45:19,884 --> 00:45:23,219
Quem você pensa que é?!

887
00:45:27,325 --> 00:45:30,793
Você não sabe
nada sobre isso!

888
00:45:31,396 --> 00:45:33,296
É uma piada de mau gosto!

889
00:45:38,403 --> 00:45:41,237
Você está bem, garoto.
Você está bem. Shh...

890
00:45:52,851 --> 00:45:54,383
Vá, garoto.

891
00:45:54,385 --> 00:45:57,086
Ei, ei, listras.

892
00:45:58,556 --> 00:45:59,922
Uau.

893
00:46:02,961 --> 00:46:04,127
Vamos, vamos, garoto.

894
00:46:04,129 --> 00:46:05,328
Vamos, Listras. Vamos.

895
00:46:05,330 --> 00:46:09,365
Ei! Ei!
Vamos, garoto! Vamos!

896
00:46:09,367 --> 00:46:12,502
Mais rápido! Vamos, garoto!

897
00:46:17,275 --> 00:46:20,276
Uau! Sim! Ataboy!

898
00:46:20,945 --> 00:46:24,614
Mais rápido, listras.
Mais rápido, vamos.

899
00:46:24,616 --> 00:46:27,016
Quem teria pensado

900
00:46:27,018 --> 00:46:30,386
uma zebra poderia dar esse chute?

901
00:46:36,194 --> 00:46:39,495
Mais rápido, mais rápido, mais rápido, garoto!

902
00:46:45,069 --> 00:46:46,502
Ei! Ei!

903
00:46:46,504 --> 00:46:48,971
Ele está no trilho
e movendo-se rapidamente.

904
00:47:03,721 --> 00:47:04,487
Uau!

905
00:47:06,958 --> 00:47:09,225
Chan!

906
00:47:09,227 --> 00:47:11,194
Oh meu Deus.

907
00:47:11,196 --> 00:47:14,931
É melhor você ter certeza
você entende isso, Mike.

908
00:47:16,201 --> 00:47:17,166
Chan... Chan...

909
00:47:17,168 --> 00:47:19,468
Estou bem, pai... nada
quebrado; Não é grande coisa.

910
00:47:19,470 --> 00:47:20,570
Basta olhar nos meus olhos.

911
00:47:20,572 --> 00:47:21,637
Pai, não é nada.

912
00:47:21,639 --> 00:47:23,005
Ouça, ouça.

913
00:47:23,007 --> 00:47:23,639
Está tudo bem.

914
00:47:23,641 --> 00:47:24,707
Isto é exatamente

915
00:47:24,709 --> 00:47:26,409
o que eu te disse
iria acontecer.

916
00:47:26,411 --> 00:47:27,743
Seu pai está certo, pela primeira vez.

917
00:47:27,745 --> 00:47:29,545
Ele apenas ficou assustado,
não é culpa dele.

918
00:47:29,547 --> 00:47:31,280
Ele só precisa
mais um pouco de treinamento.

919
00:47:31,282 --> 00:47:32,281
Sim, certo.

920
00:47:32,283 --> 00:47:34,217
Embora eu tenha certeza disso
mais da metade da culpa

921
00:47:34,219 --> 00:47:38,120
senta-se diretamente
os ombros do seu cavaleiro.

922
00:47:38,122 --> 00:47:38,955
Você é tão...

923
00:47:38,957 --> 00:47:43,092
Chan, Chan, Chan. Vá buscar listras
e me encontre no estacionamento.

924
00:47:44,395 --> 00:47:46,262
Você está tão obcecado em vencer

925
00:47:46,264 --> 00:47:48,130
você vai escolher
em uma adolescente?

926
00:47:48,132 --> 00:47:51,334
Sério, Nolan, você me espera
para dignificar isso?

927
00:47:51,336 --> 00:47:54,570
Eu sou apenas uma garota do Kentucky
quem adora assistir

928
00:47:54,572 --> 00:47:58,007
corridas de puro-sangue
no topo de seu jogo.

929
00:47:58,009 --> 00:48:00,943
Claro que você está.

930
00:48:00,945 --> 00:48:02,979
Vou te dizer uma coisa.

931
00:48:02,981 --> 00:48:05,715
Como presidente da
a placa Turfway,

932
00:48:05,717 --> 00:48:10,720
Venho por meio deste estender um
convite para o Sr. Walsh

933
00:48:10,722 --> 00:48:12,121
para entrar em sua zebra

934
00:48:12,123 --> 00:48:16,025
no Aberto de Kentucky.

935
00:48:16,027 --> 00:48:20,830
Tudo o que é preciso
é uma taxa de entrada.

936
00:48:24,102 --> 00:48:26,569
Walsh! Sr.

937
00:48:26,571 --> 00:48:27,637
Sr.

938
00:48:27,639 --> 00:48:28,404
Sr.

939
00:48:28,406 --> 00:48:30,039
Bem, lá se vai o ótimo.

940
00:48:30,041 --> 00:48:31,540
Nolan Walsh, pessoal.

941
00:48:31,542 --> 00:48:34,076
Agricultor de milho e treinador de zebras.

942
00:48:34,078 --> 00:48:35,811
E você pode imprimir isso.

943
00:48:35,813 --> 00:48:36,846
Oi, Clara,

944
00:48:36,848 --> 00:48:40,416
eles podem imprimir que você não é
venceu o Kentucky Open

945
00:48:40,418 --> 00:48:42,518
desde que Nolan parou de treinar

946
00:48:42,520 --> 00:48:44,320
seus cavalos para você?

947
00:48:44,322 --> 00:48:48,591
Cuide da sua vida,
rato de pista.

948
00:48:49,460 --> 00:48:50,092
Você aí.

949
00:48:50,094 --> 00:48:54,096
Veja o que acontece quando
você esqueceu seu lugar?

950
00:48:54,098 --> 00:48:54,864
Uma pista de corrida

951
00:48:54,866 --> 00:48:56,666
não há lugar para uma zebra.

952
00:48:56,668 --> 00:48:58,734
Do que você acabou de me ligar?

953
00:48:58,736 --> 00:48:59,468
Uma zebra...

954
00:48:59,470 --> 00:49:00,636
que é o que você é.

955
00:49:00,638 --> 00:49:03,739
Você realmente não achou que
era um cavalo, não é?

956
00:49:03,741 --> 00:49:05,041
Mas eu sou um cavalo.

957
00:49:05,043 --> 00:49:06,042
Um cavalo de corrida.

958
00:49:06,044 --> 00:49:07,043
Você não é nada disso.

959
00:49:07,045 --> 00:49:09,979
Você é o almoço de um leão
e é isso.

960
00:49:09,981 --> 00:49:12,181
Uma coisa é certa, garoto.

961
00:49:12,183 --> 00:49:16,385
Você nunca será um cavalo de corrida.

962
00:49:21,059 --> 00:49:22,758
Uma zebra?

963
00:49:22,760 --> 00:49:24,827
Eu pensei que era um cavalo de corrida.

964
00:49:24,829 --> 00:49:28,264
Por que ninguém me contou?

965
00:49:32,904 --> 00:49:37,139
Eu simplesmente não consigo acreditar em você
me desobedeceu deliberadamente.

966
00:49:37,141 --> 00:49:39,508
Eu não posso acreditar
você ficou do lado dela.

967
00:49:39,510 --> 00:49:41,143
Não, eu não fiquei do lado dela.

968
00:49:41,145 --> 00:49:42,945
E não mude de assunto.

969
00:49:42,947 --> 00:49:44,013
Mamãe teria me deixado andar...

970
00:49:44,015 --> 00:49:47,216
Não traga sua mãe
nesta conversa.

971
00:49:47,218 --> 00:49:48,851
Apenas não faça isso.

972
00:49:48,853 --> 00:49:49,485
Por que não?

973
00:49:49,487 --> 00:49:51,887
Pelo menos ela teria
tentei entender.

974
00:49:51,889 --> 00:49:53,155
Isso é mais do que
Posso dizer por você.

975
00:49:53,157 --> 00:49:55,691
Não saia do caminhão.

976
00:49:55,693 --> 00:49:57,827
Channing, volte para a caminhonete.

977
00:49:57,829 --> 00:49:59,528
Não faça isso.

978
00:50:43,107 --> 00:50:44,740
Huh?

979
00:50:44,742 --> 00:50:45,908
Bem, bem, bem.

980
00:50:45,910 --> 00:50:48,544
Veja em que consiste a droga para gatos.

981
00:50:55,987 --> 00:50:57,620
Ah! Não atire em mim!
Não atire em mim!

982
00:50:57,622 --> 00:51:01,524
Uau. Flashback de Jersey.

983
00:51:04,128 --> 00:51:06,195
Ei, conseguimos, cara. Legal.

984
00:51:06,197 --> 00:51:07,830
Isso com certeza é melhor do que voar.

985
00:51:07,832 --> 00:51:09,165
Nós conseguimos, mas, uh...

986
00:51:09,167 --> 00:51:11,801
bem, pequeno skeeter
aqui não.

987
00:51:11,803 --> 00:51:12,735
Oh não.

988
00:51:12,737 --> 00:51:14,236
Você sabe, é por isso
Mamãe sempre disse...

989
00:51:14,238 --> 00:51:16,672
"Olhe para os dois lados

990
00:51:16,674 --> 00:51:18,274
antes de cruzar."

991
00:51:18,276 --> 00:51:20,976
Boa tarde, Woodzie.

992
00:51:20,978 --> 00:51:22,411
O que traz você aqui?

993
00:51:22,413 --> 00:51:25,848
Tenho um palpite sobre sua zebra.

994
00:51:26,551 --> 00:51:27,750
Veja isso.

995
00:51:27,752 --> 00:51:31,387
deixei certo
onde estava esta manhã.

996
00:51:31,923 --> 00:51:33,189
23 segundos para um quarto de milha?

997
00:51:33,191 --> 00:51:35,191
Eu sei que ele não terminou,
mas eu o peguei entre

998
00:51:35,193 --> 00:51:38,894
o quarto pólo
e o poste de meia milha:

999
00:51:38,896 --> 00:51:41,063
23 planos.

1000
00:51:41,065 --> 00:51:44,700
Sua zebra.

1001
00:51:47,171 --> 00:51:50,606
Olha, aquela zebra
realmente quer correr.

1002
00:51:50,608 --> 00:51:51,307
Eu posso ver isso.

1003
00:51:51,309 --> 00:51:55,377
Você só precisa treiná-lo.

1004
00:51:55,379 --> 00:51:56,846
Onde eu faria isso?

1005
00:51:56,848 --> 00:51:58,180
E mesmo que eu pudesse, quero dizer...

1006
00:51:58,182 --> 00:52:01,750
você recebeu os US$ 5.000
pela taxa de entrada?

1007
00:52:01,752 --> 00:52:02,785
Eu não.

1008
00:52:02,787 --> 00:52:06,655
Eu faço, e ganhei a maior parte
apostando em seus cavalos.

1009
00:52:06,657 --> 00:52:07,723
Eu conheço uma boa aposta

1010
00:52:07,725 --> 00:52:09,959
quando eu vejo isso,
e não posso apostar com ele

1011
00:52:09,961 --> 00:52:11,660
se ele não estiver na corrida.

1012
00:52:11,662 --> 00:52:14,897
Vamos, Nolan.

1013
00:52:14,899 --> 00:52:16,732
Não.

1014
00:52:16,734 --> 00:52:17,766
Isso é definitivo.

1015
00:52:17,768 --> 00:52:22,071
Muito pobre para pintar,
orgulhoso demais para encobrir.

1016
00:52:22,073 --> 00:52:25,674
Ei, ei, ele não vai
para deixar Stripes correr.

1017
00:52:25,676 --> 00:52:26,275
Isso não é legal.

1018
00:52:26,277 --> 00:52:28,043
Vamos falar com o Tucker.

1019
00:52:28,045 --> 00:52:30,012
Ta-dah!

1020
00:52:30,014 --> 00:52:30,846
Adivinhe quem!

1021
00:52:30,848 --> 00:52:32,414
Olá, Buzz e Scuzz.
Como vocês estão, pessoal?

1022
00:52:32,416 --> 00:52:35,284
Ei, com certeza sentimos sua falta
na pista.

1023
00:52:35,286 --> 00:52:36,585
Ah, aqueles foram ótimos anos.

1024
00:52:36,587 --> 00:52:38,687
Sim, sim, sim, sim.
Ouça, ouça...

1025
00:52:38,689 --> 00:52:40,556
recebemos más notícias
para listras.

1026
00:52:40,558 --> 00:52:43,459
Deixe-me adivinhar: sua liberdade condicional
o oficial o alcançou.

1027
00:52:43,461 --> 00:52:45,494
Não deixe ele
te levar vivo, garoto.

1028
00:52:45,496 --> 00:52:47,363
Ele é sempre assim?

1029
00:52:47,365 --> 00:52:49,331
Pior. Muito pior.

1030
00:52:49,333 --> 00:52:50,366
De qualquer forma, ouça, garoto.

1031
00:52:50,368 --> 00:52:52,034
O chefe não vai
para deixar você correr.

1032
00:52:52,036 --> 00:52:55,104
Mas não se preocupe com isso;
Nós vamos animá-lo.

1033
00:52:55,106 --> 00:52:56,272
Confira este.

1034
00:52:56,274 --> 00:52:58,407
Ébano e marfim.

1035
00:52:58,409 --> 00:53:03,345
Morar juntos
em perfeita harmonia.

1036
00:53:03,347 --> 00:53:06,382
Lado a lado no meu piano...

1037
00:53:06,384 --> 00:53:09,451
Saiam de cima de mim, suas moscas estúpidas.
Sair.

1038
00:53:09,453 --> 00:53:12,321
Homem, "Ébano e Marfim"
não funcionou?

1039
00:53:12,323 --> 00:53:13,322
Huh, isso é a primeira vez.

1040
00:53:13,324 --> 00:53:15,124
Eu te disse
deveríamos ter feito rap.

1041
00:53:15,126 --> 00:53:16,625
Listras, você sabe, indo embora

1042
00:53:16,627 --> 00:53:18,127
não vai resolver nada.

1043
00:53:18,129 --> 00:53:20,329
Quem se importa? Deixe-me em paz.

1044
00:53:20,331 --> 00:53:21,830
Nós temos que conseguir
esse garoto na corrida.

1045
00:53:21,832 --> 00:53:24,600
Sem chance, o chefe
nunca aceitarei isso.

1046
00:53:24,602 --> 00:53:25,467
Claro que ele vai.

1047
00:53:25,469 --> 00:53:30,839
Assim como alguém que eu conheço,
ele só precisa de um empurrãozinho.

1048
00:53:32,577 --> 00:53:34,243
Eu vou para a cama.

1049
00:53:34,245 --> 00:53:36,979
Channing.

1050
00:53:41,352 --> 00:53:42,084
Sim?

1051
00:53:42,086 --> 00:53:45,054
Por que você não vem aqui?

1052
00:53:45,056 --> 00:53:47,456
Vamos.

1053
00:53:53,564 --> 00:53:56,432
Isso vai ser difícil.

1054
00:53:56,434 --> 00:53:58,200
Quero dizer... provavelmente

1055
00:53:58,202 --> 00:54:01,270
a única coisa a fazer,
a coisa óbvia,

1056
00:54:01,272 --> 00:54:04,273
é se livrar do problema.

1057
00:54:04,275 --> 00:54:06,375
O que?

1058
00:54:06,377 --> 00:54:09,511
Pai, não.

1059
00:54:09,513 --> 00:54:11,480
Não é culpa do Stripes.

1060
00:54:11,482 --> 00:54:14,350
Ele não é o problema,
a culpa é minha.

1061
00:54:14,352 --> 00:54:18,020
Pai... você não pode
apenas se livre dele.

1062
00:54:18,022 --> 00:54:22,658
eu o conheço melhor
do que qualquer um jamais poderia.

1063
00:54:22,660 --> 00:54:27,263
Eu amo ele.

1064
00:54:27,265 --> 00:54:31,000
O que você acha
a alternativa é?

1065
00:54:32,370 --> 00:54:34,203
Eu não monto nele.

1066
00:54:41,512 --> 00:54:44,947
Nunca, nunca mais.

1067
00:54:44,949 --> 00:54:49,451
Isso mesmo, querido.

1068
00:55:32,530 --> 00:55:34,129
Franny.

1069
00:55:36,100 --> 00:55:38,434
Ei...

1070
00:55:44,775 --> 00:55:48,243
Ei...

1071
00:57:02,453 --> 00:57:07,589
Como você sabia?

1072
00:57:58,742 --> 00:57:59,641
Uau!

1073
00:58:01,645 --> 00:58:06,215
Se você construí-lo,
eles virão.

1074
00:58:06,217 --> 00:58:07,616
Bem, é hora do show, garoto.

1075
00:58:07,618 --> 00:58:09,918
Você está pronto para começar a treinar?

1076
00:58:09,920 --> 00:58:12,588
Por que se preocupar?

1077
00:58:12,590 --> 00:58:14,523
Eu não entendo isso.

1078
00:58:14,525 --> 00:58:15,958
Não era isso que ele queria?

1079
00:58:15,960 --> 00:58:19,695
É exatamente por isso
Eu nunca tive filhos.

1080
00:58:19,697 --> 00:58:20,829
Reggie.

1081
00:58:20,831 --> 00:58:21,663
Sim?

1082
00:58:21,665 --> 00:58:24,233
Saia do meu pé.

1083
00:58:35,813 --> 00:58:37,045
Ei, figurão.

1084
00:58:37,047 --> 00:58:38,947
Encontrou alguma árvore ultimamente?

1085
00:58:38,949 --> 00:58:40,616
Ah, ótimo; Mais piadas.

1086
00:58:40,618 --> 00:58:42,751
eu realmente
quero ficar sozinho, Sandy.

1087
00:58:42,753 --> 00:58:43,952
O que está acontecendo com você?

1088
00:58:43,954 --> 00:58:46,855
Isso não parece
a atitude de um cavalo de corrida.

1089
00:58:46,857 --> 00:58:47,823
Isso é porque

1090
00:58:47,825 --> 00:58:48,724
Não sou um cavalo de corrida.

1091
00:58:48,726 --> 00:58:51,226
Eu nem sou um cavalo normal.

1092
00:58:51,228 --> 00:58:52,561
Eu sou um...

1093
00:58:52,563 --> 00:58:53,328
Zebra?

1094
00:58:53,330 --> 00:58:54,630
Eu sei que você é uma zebra.

1095
00:58:54,632 --> 00:58:56,298
eu viajei
em todo o mundo, lembra?

1096
00:58:56,300 --> 00:58:57,566
Por que você não disse nada?

1097
00:58:57,568 --> 00:58:59,434
Porque eu não me importo
que você não é um cavalo de corrida.

1098
00:58:59,436 --> 00:59:02,971
Você adora correr
e isso é tudo que importa.

1099
00:59:02,973 --> 00:59:06,742
Talvez para você, mas não é
seu problema, Sandy.

1100
00:59:06,744 --> 00:59:10,879
Você sabe, se você quiser
para ver o verdadeiro problema,

1101
00:59:10,881 --> 00:59:12,614
tente olhar para baixo.

1102
00:59:12,616 --> 00:59:15,217
Multar.

1103
00:59:23,827 --> 00:59:25,794
Querida, eu sei
foi um longo dia,

1104
00:59:25,796 --> 00:59:27,563
e depois
terminamos com o portão,

1105
00:59:27,565 --> 00:59:29,131
precisamos começar a pensar
sobre como ele está indo

1106
00:59:29,133 --> 00:59:32,100
para durar durante a corrida. Então começamos a trabalhar
mais em resistência do que em velocidade, porque zebras

1107
00:59:32,102 --> 00:59:35,537
queimar muito mais
adrenalina do que os cavalos.

1108
00:59:35,539 --> 00:59:37,639
Eles aumentaram
reflexo de vôo.

1109
00:59:37,641 --> 00:59:39,474
Vem de ser caçado

1110
00:59:39,476 --> 00:59:40,509
nas planícies da África.

1111
00:59:40,511 --> 00:59:45,013
Isso mesmo, você não é o
único que usa a Internet.

1112
00:59:45,015 --> 00:59:46,515
Impressionante, pai.

1113
00:59:46,517 --> 00:59:47,783
Vamos voltar ao assunto.

1114
00:59:47,785 --> 00:59:49,685
Vamos tentar mais uma vez.

1115
00:59:49,687 --> 00:59:52,387
Tudo bem, traga-o para dentro.

1116
00:59:52,389 --> 00:59:53,488
É isso.

1117
00:59:53,490 --> 00:59:56,024
Cuidado, Chan. Cuidadoso.

1118
00:59:56,026 --> 00:59:58,727
Ei, ei, ei. Está tudo bem.
Afaste-o do portão.

1119
00:59:58,729 --> 01:00:02,598
Afaste-o do portão. Caminhe com ele
longe do portão, está tudo bem.

1120
01:00:02,600 --> 01:00:03,699
Oh, o portão sempre causa problemas.

1121
01:00:03,701 --> 01:00:04,933
Eles deveriam saber disso.

1122
01:00:04,935 --> 01:00:06,201
Ele precisa de uma pausa.

1123
01:00:06,203 --> 01:00:07,970
Ele precisa de uma pausa. Eu também.

1124
01:00:07,972 --> 01:00:09,871
Eu não sei por que
ele está agindo assim.

1125
01:00:09,873 --> 01:00:11,873
Bem, está indo
para levá-lo algum tempo

1126
01:00:11,875 --> 01:00:13,809
para se acostumar, só isso.

1127
01:00:13,811 --> 01:00:15,811
Ele ficará bem.

1128
01:00:23,554 --> 01:00:26,021
É melhor eu ir falar com o garoto.

1129
01:00:26,023 --> 01:00:30,626
Vá com calma com ele.

1130
01:00:30,628 --> 01:00:32,894
Ei, garoto, qual é o seu problema?

1131
01:00:32,896 --> 01:00:34,029
Eu não sou um cavalo de corrida.

1132
01:00:34,031 --> 01:00:35,030
O que isso significa?

1133
01:00:35,032 --> 01:00:36,698
Eu não pertenço ao portão.

1134
01:00:36,700 --> 01:00:38,500
Não, não, você está errado,
e eu vou te dizer por quê.

1135
01:00:38,502 --> 01:00:42,437
Correr é para qualquer um, qualquer um
com fogo no coração.

1136
01:00:42,439 --> 01:00:46,308
O que você sabe,
você é um pequeno ninguém?

1137
01:00:46,310 --> 01:00:48,443
Você nunca correu.

1138
01:00:51,015 --> 01:00:53,448
Eles são todos iguais.

1139
01:00:53,450 --> 01:00:55,183
Tucker não entende.

1140
01:00:55,185 --> 01:00:57,552
Ele nem sabia
que eu era uma zebra.

1141
01:00:57,554 --> 01:01:00,288
Ele não entende.
O que ele já fez?

1142
01:01:00,290 --> 01:01:01,757
Deixe-me dizer uma coisa.

1143
01:01:01,759 --> 01:01:03,892
eu fiz
alguns mariscos nos pôneis.

1144
01:01:03,894 --> 01:01:05,861
Esse cara é
todo cabelo e sem cérebro.

1145
01:01:05,863 --> 01:01:09,631
Isso é o suficiente
fora de você, jovem potro.

1146
01:01:09,633 --> 01:01:10,866
E Ganso: Bang!

1147
01:01:13,671 --> 01:01:14,503
Venha aqui.

1148
01:01:14,505 --> 01:01:16,204
Essas pessoas pensam
eles sabem tudo.

1149
01:01:16,206 --> 01:01:17,673
Toda vez que você tenta
contar a alguém

1150
01:01:17,675 --> 01:01:18,940
alguma coisa,
eles tomam uma atitude.

1151
01:01:18,942 --> 01:01:21,943
Ei, eu não sabia
a cabra estava fazendo as malas.

1152
01:01:22,946 --> 01:01:24,246
Venha aqui.

1153
01:01:24,248 --> 01:01:26,214
Eu quero que você dê uma olhada
lá em cima.

1154
01:01:26,216 --> 01:01:28,017
Você me diz o que você vê.

1155
01:01:28,018 --> 01:01:28,917
Eu já os vi antes.

1156
01:01:28,919 --> 01:01:31,486
O chefe,
minha menina e sua mãe.

1157
01:01:31,488 --> 01:01:35,524
E é isso? Não. Olhe mais de perto.

1158
01:01:35,526 --> 01:01:36,692
Esse é Sir Trenton.

1159
01:01:36,694 --> 01:01:38,026
E quem mais?

1160
01:01:38,028 --> 01:01:38,827
Tucker.

1161
01:01:38,829 --> 01:01:39,895
Isso mesmo. Tucker.

1162
01:01:39,897 --> 01:01:40,896
Ele treinou Sir Trenton.

1163
01:01:40,898 --> 01:01:43,098
Ele e o chefe
treinou todos os vencedores,

1164
01:01:43,100 --> 01:01:46,702
e nenhum deles
sempre, sempre agradeceu a ele.

1165
01:01:46,704 --> 01:01:47,769
Como é que ele nunca disse nada?

1166
01:01:47,771 --> 01:01:51,807
Porque para ele, ações
fale mais alto que palavras.

1167
01:01:51,809 --> 01:01:52,941
Ele acredita em você,

1168
01:01:52,943 --> 01:01:57,279
e agora você vai ter
acreditar nele também.

1169
01:02:00,918 --> 01:02:02,651
Me desculpe pelo jeito

1170
01:02:02,653 --> 01:02:06,188
Eu tenho atuado. Eu sou o último
alguém que deveria estar xingando.

1171
01:02:06,190 --> 01:02:07,789
Vamos, olhe para mim, garoto.

1172
01:02:07,791 --> 01:02:09,224
Quando você tem pernas mais curtas
do que um cão pastor,

1173
01:02:09,226 --> 01:02:12,094
você se acostuma a ser
ridicularizado.

1174
01:02:12,096 --> 01:02:13,462
Eu posso me relacionar.

1175
01:02:13,464 --> 01:02:14,262
É só...

1176
01:02:14,264 --> 01:02:18,433
Ah... eu não estou realmente
um cavalo de corrida.

1177
01:02:18,435 --> 01:02:19,768
Eu sou um...

1178
01:02:19,770 --> 01:02:20,936
Eu sou uma zebra.

1179
01:02:20,938 --> 01:02:23,004
E daí? Para mim, você é
apenas um cavalo com listras

1180
01:02:23,006 --> 01:02:24,272
quem precisa
um ajuste de atitude.

1181
01:02:24,274 --> 01:02:28,577
Tucker, você realmente não acha
Eu tenho o que é preciso, e você?

1182
01:02:28,579 --> 01:02:29,911
Agora, me escute, garoto.

1183
01:02:29,913 --> 01:02:32,748
Você tem razão. Você não tem o
força ou habilidade natural

1184
01:02:32,750 --> 01:02:34,583
de um dos puros-sangues.

1185
01:02:34,585 --> 01:02:35,717
Eu sabia.

1186
01:02:35,719 --> 01:02:36,518
Mas você

1187
01:02:36,520 --> 01:02:37,719
tenho mais coração

1188
01:02:37,721 --> 01:02:40,989
do que todos eles juntos.

1189
01:02:40,991 --> 01:02:42,224
Mas o portão...

1190
01:02:42,226 --> 01:02:44,893
Eu congelo.
Isso me impede de correr.

1191
01:02:44,895 --> 01:02:46,962
Eu não sei o que é.
E-eu não posso fazer isso.

1192
01:02:46,964 --> 01:02:49,164
Olha, a maioria dos cavalos tem medo
do portão em primeiro lugar.

1193
01:02:49,166 --> 01:02:52,634
É perfeitamente normal.
Mas eles superam isso.

1194
01:02:52,636 --> 01:02:53,535
Você também vai.

1195
01:02:53,537 --> 01:02:54,737
Continue correndo, ok?

1196
01:02:54,738 --> 01:02:56,772
E deixe o chefe
preocupe-se com o portão.

1197
01:02:56,774 --> 01:02:59,908
Ele sabe o que está fazendo.

1198
01:03:11,155 --> 01:03:13,889
Ataboy! Sim!

1199
01:03:18,595 --> 01:03:21,396
Sim, garoto!

1200
01:03:36,180 --> 01:03:38,380
Você vê... você vê isso?

1201
01:03:38,382 --> 01:03:40,048
Bom trabalho, Chan!

1202
01:03:40,050 --> 01:03:40,615
Aí está.

1203
01:03:40,617 --> 01:03:41,883
É disso que estou falando.

1204
01:03:41,885 --> 01:03:45,620
- Bom trabalho, Chan!
- Leve-o embora!

1205
01:03:45,622 --> 01:03:47,355
Poderíamos realmente
tenha uma chance.

1206
01:03:47,357 --> 01:03:51,893
Sim, se tivermos sorte,
talvez 99 para um.

1207
01:03:51,895 --> 01:03:57,032
Bem, só resta uma coisa para trabalhar...
e esse é o portão.

1208
01:03:57,034 --> 01:03:57,999
Ah, não tem problema.

1209
01:03:58,001 --> 01:03:59,401
Você trabalhou de todo tipo
de cavalo há.

1210
01:03:59,403 --> 01:04:03,171
Sim, bem, o problema
é que ele não é um cavalo.

1211
01:04:03,173 --> 01:04:04,272
Relaxe, Nolan.

1212
01:04:04,274 --> 01:04:07,509
Se alguém pode fazer isso, você pode.

1213
01:04:07,511 --> 01:04:10,045
Estou contando com isso.

1214
01:04:15,252 --> 01:04:18,353
Vai soar como
um carnaval.

1215
01:04:18,355 --> 01:04:19,621
Você não vai saber
para que lado olhar.

1216
01:04:19,623 --> 01:04:21,089
Eu quero que você apenas olhe
em frente.

1217
01:04:21,091 --> 01:04:22,190
Apenas ignore todo esse barulho.

1218
01:04:22,192 --> 01:04:26,461
Toda aquela conversa, toda aquela gritaria,
toda aquela agitação.

1219
01:04:26,463 --> 01:04:28,463
Vamos, agora.

1220
01:04:28,465 --> 01:04:32,033
Você tem que deixar tudo isso...

1221
01:04:32,035 --> 01:04:34,102
apenas fora de sua mente.

1222
01:04:34,104 --> 01:04:37,405
Tudo isso tem que desaparecer.

1223
01:04:37,407 --> 01:04:39,140
Isso mesmo, isso mesmo,

1224
01:04:39,142 --> 01:04:42,143
porque eu quero o seu mundo
ficar em silêncio.

1225
01:04:42,145 --> 01:04:44,613
Eu quero que você não ouça nada...

1226
01:04:44,615 --> 01:04:47,816
apenas seu próprio batimento cardíaco.

1227
01:04:49,086 --> 01:04:51,419
É isso.

1228
01:04:53,190 --> 01:04:54,789
Fácil.

1229
01:04:54,791 --> 01:04:56,524
Vamos, agora. Esse é um bom menino.
Bom garoto.

1230
01:04:56,526 --> 01:04:59,327
Bom garoto. Esse é um bom menino.

1231
01:04:59,329 --> 01:05:00,562
Ele entendeu a ideia.

1232
01:05:00,564 --> 01:05:02,297
Vamos, agora.
Bom trabalho, Listras.

1233
01:05:02,299 --> 01:05:04,199
Esse é um bom menino.
Chan, abaixe a cabeça.

1234
01:05:04,201 --> 01:05:05,934
Isso não é tão difícil, é?

1235
01:05:05,936 --> 01:05:06,735
Desacelere agora.

1236
01:05:06,737 --> 01:05:08,336
Bom garoto. Fácil.

1237
01:05:08,338 --> 01:05:09,037
Bom garoto.

1238
01:05:09,039 --> 01:05:10,705
Simples assim. Aí está.

1239
01:05:10,707 --> 01:05:11,587
Ei, ei.

1240
01:05:14,745 --> 01:05:16,044
Bom garoto.

1241
01:05:16,046 --> 01:05:17,679
Você está indo bem.
Você está indo bem.

1242
01:05:17,681 --> 01:05:19,981
Isso mesmo, garoto. Ataboy.

1243
01:05:20,784 --> 01:05:25,253
Oi, oi, oi. Fácil.

1244
01:05:25,255 --> 01:05:28,056
Bom garoto.

1245
01:05:30,327 --> 01:05:31,293
Você fez isso.

1246
01:05:31,295 --> 01:05:33,995
Sim, acho que sim, né?

1247
01:05:33,997 --> 01:05:34,596
E agora?

1248
01:05:34,598 --> 01:05:38,833
Bem, agora você dá
tudo que você tem.

1249
01:05:42,439 --> 01:05:45,340
Ataboy! Vamos mostrar
eles o que você tem!

1250
01:05:45,342 --> 01:05:46,741
Eles não podem ser sérios.

1251
01:05:46,743 --> 01:05:48,109
Isto não vai durar.

1252
01:05:48,111 --> 01:05:51,546
Eu não vou permitir que essa fera
para participar da minha competição.

1253
01:05:51,548 --> 01:05:53,448
Por favor, padre, não interfira.

1254
01:05:53,450 --> 01:05:54,649
Posso vencê-lo de forma justa e honesta.

1255
01:05:54,651 --> 01:06:00,121
Ah. Isso não é um risco
Estou disposto a aceitar.

1256
01:06:04,394 --> 01:06:09,064
Cronograma de treino da Double Pride.

1257
01:06:10,033 --> 01:06:13,168
¶ Solte-me,
é agora ou nunca¶

1258
01:06:13,170 --> 01:06:16,671
¶ Eu sinto que poderia
correr para sempre¶

1259
01:06:16,673 --> 01:06:17,639
¶ Um novo dia chegou ¶

1260
01:06:17,641 --> 01:06:19,074
¶ Uma lua nova nascendo ¶

1261
01:06:19,076 --> 01:06:22,143
¶ Vou arriscar
no horizonte azul¶

1262
01:06:22,145 --> 01:06:25,947
¶ Em nossas mãos,
o céu é o limite¶

1263
01:06:25,949 --> 01:06:27,015
¶ A corrida começou ¶

1264
01:06:27,017 --> 01:06:28,149
¶ Temos que vencer ¶

1265
01:06:28,151 --> 01:06:30,618
¶ Segure firme,
vamos chegar lá¶

1266
01:06:30,620 --> 01:06:34,222
¶ Desta vez estamos a caminho ¶

1267
01:06:34,224 --> 01:06:37,125
¶ Ainda não acabou ¶

1268
01:06:37,127 --> 01:06:40,462
¶ Você poderia fazer sua aposta ¶

1269
01:06:40,464 --> 01:06:42,897
¶ Agora nada está no meu caminho ¶

1270
01:06:42,899 --> 01:06:46,267
¶ Você ainda não viu nada ¶

1271
01:06:46,269 --> 01:06:48,436
¶ Aprendi a voar ¶

1272
01:06:48,438 --> 01:06:51,506
¶ Manter minha cabeça erguida ¶

1273
01:06:51,508 --> 01:06:57,312
¶ Algo que eu não quero você
esquecer¶

1274
01:06:57,314 --> 01:07:00,015
¶ Ainda não acabou ¶

1275
01:07:03,553 --> 01:07:06,955
¶ Ainda não acabou ¶

1276
01:07:08,692 --> 01:07:12,060
¶ Ainda não acabou... ¶

1277
01:07:12,062 --> 01:07:14,896
Vamos, Scuzz,
o que você está fazendo aqui?

1278
01:07:14,898 --> 01:07:16,231
Dê para mim. Empurrar!

1279
01:07:16,233 --> 01:07:18,633
Mas não posso fazer mais nada.
Pegue.

1280
01:07:18,635 --> 01:07:20,368
Coloque os marshmallows novamente.

1281
01:07:20,370 --> 01:07:21,703
Você comeu os marshmallows.

1282
01:07:21,705 --> 01:07:25,240
¶ Ainda não acabou ¶

1283
01:07:25,242 --> 01:07:27,042
¶ Não ¶

1284
01:07:27,544 --> 01:07:30,879
¶ Ainda não acabou ¶

1285
01:07:30,881 --> 01:07:33,081
¶ Até acabar¶

1286
01:07:33,083 --> 01:07:38,520
¶ Ainda não acabou. ¶

1287
01:07:48,732 --> 01:07:51,766
Rapaz, você terá uma surpresa.

1288
01:07:52,869 --> 01:07:55,470
Você nunca vencerá um Trenton.

1289
01:08:08,285 --> 01:08:09,851
Ah, você não deveria
ouvir isso.

1290
01:08:09,853 --> 01:08:11,519
Oh, Deus, o que é isso?

1291
01:08:11,521 --> 01:08:16,591
Eu tenho um milhão de olhos e você tem
cada um deles queimando.

1292
01:08:19,863 --> 01:08:22,330
Bem, amanhã é
o grande dia, garoto.

1293
01:08:22,332 --> 01:08:23,565
Você acha que estou pronto?

1294
01:08:23,567 --> 01:08:24,866
Absolutamente.

1295
01:08:24,868 --> 01:08:26,868
Ouça, você pode correr,
não há dúvida sobre isso.

1296
01:08:26,870 --> 01:08:28,837
Mas lembre-se, suas pernas
vão estar queimando

1297
01:08:28,839 --> 01:08:30,538
como fogo quando
você está voltando para casa.

1298
01:08:30,540 --> 01:08:32,640
E é aí que você descobre
do que você realmente é feito.

1299
01:08:32,642 --> 01:08:35,043
Você sabe o que eu costumava dizer
todos os meus pilotos?

1300
01:08:35,045 --> 01:08:38,513
Não olhe para trás,
deixe tudo na pista.

1301
01:08:38,515 --> 01:08:39,781
O que isso significa?

1302
01:08:39,783 --> 01:08:41,850
Garoto, quando chegar a hora certa,

1303
01:08:41,852 --> 01:08:44,486
você saberá.

1304
01:08:53,663 --> 01:08:55,497
Olá.

1305
01:08:55,499 --> 01:08:56,831
Onde você pensa que está indo?

1306
01:08:56,833 --> 01:09:00,001
Você tem um grande dia amanhã.
Você não pode ir.

1307
01:09:00,003 --> 01:09:03,204
Eu preciso consertar as coisas
com Sandy.

1308
01:09:03,206 --> 01:09:05,707
Hum. Tudo bem.

1309
01:09:05,709 --> 01:09:06,808
Eu entendo.

1310
01:09:06,810 --> 01:09:09,677
Mas ouça, um pequeno conselho
de uma cabra velha:

1311
01:09:09,679 --> 01:09:11,546
Relacionamentos são como corridas.

1312
01:09:11,548 --> 01:09:16,351
Quando você faz isso por amor,
você já ganhou.

1313
01:09:16,353 --> 01:09:20,088
Vá em frente, vá em frente.

1314
01:09:27,030 --> 01:09:28,830
Olá, Sandy.

1315
01:09:28,832 --> 01:09:30,431
O que?

1316
01:09:31,301 --> 01:09:34,435
Eu estava esperando que você aparecesse.

1317
01:09:34,437 --> 01:09:39,407
- Me desculpe...
- Me desculpe por ter sido mau.

1318
01:09:39,409 --> 01:09:40,675
Você vai primeiro.

1319
01:09:40,677 --> 01:09:43,378
As coisas que eu disse
outro dia...

1320
01:09:43,380 --> 01:09:45,813
Eu só queria
dizer que eu estava errado.

1321
01:09:45,815 --> 01:09:48,082
Bem, sim.

1322
01:09:48,084 --> 01:09:49,751
Você só... você me deixou tão bravo

1323
01:09:49,753 --> 01:09:51,920
porque você não estava vendo.

1324
01:09:51,922 --> 01:09:53,254
Vendo o quê?

1325
01:09:53,256 --> 01:09:54,789
Que sorte você tem.

1326
01:09:54,791 --> 01:09:56,624
Meu? Sortudo?

1327
01:09:56,626 --> 01:09:57,292
Sim.

1328
01:09:57,294 --> 01:09:58,359
A grama é muito mais verde

1329
01:09:58,361 --> 01:09:59,360
do seu lado da cerca.

1330
01:09:59,362 --> 01:10:00,828
Olha só que chique
instalações de treinamento.

1331
01:10:00,830 --> 01:10:02,997
Você tem tudo
cavalo de corrida poderia sonhar.

1332
01:10:02,999 --> 01:10:05,733
Sim, tudo
exceto amigos de verdade.

1333
01:10:05,735 --> 01:10:06,901
Amigos como você tem.

1334
01:10:06,903 --> 01:10:11,105
E um amigo
como eu aposto que você é.

1335
01:10:11,708 --> 01:10:12,740
Ouça, Sandy...

1336
01:10:12,742 --> 01:10:17,745
eu sei que não pareço
como um cavalo de corrida, mas, uh...

1337
01:10:17,747 --> 01:10:18,780
Pare. Parar.

1338
01:10:18,782 --> 01:10:22,350
Você sabe, eu me importo mais com
o que há por dentro

1339
01:10:22,352 --> 01:10:23,851
e você tem mais por dentro

1340
01:10:23,853 --> 01:10:25,987
do que qualquer um dos cavalos
ali,

1341
01:10:25,989 --> 01:10:28,823
e, bem,
Acontece que eu também penso

1342
01:10:28,825 --> 01:10:30,425
isso que você tem
do lado de fora

1343
01:10:30,427 --> 01:10:33,728
é a coisa mais fofa
em quatro cascos.

1344
01:10:33,730 --> 01:10:37,365
E, só para você saber,

1345
01:10:37,367 --> 01:10:41,603
Eu já estou do seu lado.

1346
01:10:50,680 --> 01:10:53,581
Bem, bem, bem.

1347
01:10:53,583 --> 01:10:54,916
O que temos aqui?

1348
01:10:55,885 --> 01:10:57,819
A bela e a fera.

1349
01:10:57,821 --> 01:10:59,020
Oh não. Senhor Trenton.

1350
01:10:59,022 --> 01:11:00,755
Receio que tenha havido
uma mudança de planos, zebra.

1351
01:11:00,757 --> 01:11:06,361
Você está prestes a ser arranhado
do cartão de corrida de amanhã.

1352
01:11:06,363 --> 01:11:07,495
Oh não.

1353
01:11:07,497 --> 01:11:08,630
Há tantos.

1354
01:11:08,632 --> 01:11:09,564
Tudo bem.

1355
01:11:09,566 --> 01:11:10,565
Ficaremos calmos.

1356
01:11:10,567 --> 01:11:12,734
Bela foto, né, rapazes?

1357
01:11:12,736 --> 01:11:15,770
Não faça isso,
Senhor Trenton. Por favor.

1358
01:11:15,772 --> 01:11:17,005
Leve-a embora.

1359
01:11:17,007 --> 01:11:18,539
Tudo bem, chefe.

1360
01:11:18,541 --> 01:11:19,507
Vamos. Sandy!

1361
01:11:19,509 --> 01:11:21,709
Listras, eu não vou
em qualquer lugar sem você.

1362
01:11:21,711 --> 01:11:23,711
Está tudo bem, Sandy. Apenas vá.

1363
01:11:27,584 --> 01:11:29,651
Estamos fora daqui.

1364
01:11:29,653 --> 01:11:31,319
Confie em mim, você não
quero ver isso.

1365
01:11:31,321 --> 01:11:32,186
É melhor você não machucá-la.

1366
01:11:32,188 --> 01:11:33,788
Ah, não se preocupe com ela.

1367
01:11:33,790 --> 01:11:36,891
Contanto que você não corra amanhã,
Eu nem sonharia em machucá-la.

1368
01:11:36,893 --> 01:11:41,863
Você, por outro lado,
precisa aprender uma lição.

1369
01:11:41,865 --> 01:11:42,964
Mostre a ele.

1370
01:12:00,583 --> 01:12:02,817
Ah, isso é ótimo.

1371
01:12:02,819 --> 01:12:04,085
A corrida é daqui a quatro horas.

1372
01:12:04,087 --> 01:12:06,554
Quando ele saiu ontem à noite,
ele disse que estava

1373
01:12:06,556 --> 01:12:07,855
vou encontrar Sandy.

1374
01:12:07,857 --> 01:12:10,391
E você, senhorita Softie, você
apenas deixe-o ir, não foi?

1375
01:12:10,393 --> 01:12:12,560
Ganso, é hora de ganhar seu sustento.

1376
01:12:12,562 --> 01:12:14,562
Estou cuidando disso.

1377
01:12:19,135 --> 01:12:23,938
Onde você está, garoto?
Onde você está?

1378
01:12:34,117 --> 01:12:35,750
Parece o trabalho de um profissional.

1379
01:12:35,752 --> 01:12:38,786
Ei, garoto...
garoto, vamos, acorde.

1380
01:12:38,788 --> 01:12:42,590
Quantas asas estou segurando?

1381
01:12:44,928 --> 01:12:46,461
Ele está bem?

1382
01:12:46,463 --> 01:12:49,597
Ganso, vá buscar um pouco de água para ele.

1383
01:12:51,968 --> 01:12:56,704
Ah, eu sabia que deveria ter
fiquei com ele ontem à noite.

1384
01:13:06,616 --> 01:13:07,682
Eles têm Sandy.

1385
01:13:07,684 --> 01:13:10,084
Sir Trenton vai machucá-la
se eu correr.

1386
01:13:10,086 --> 01:13:11,052
Esses ratos sujos.

1387
01:13:11,054 --> 01:13:14,622
Eu digo para ficarmos ocupados
e mostre a esses vagabundos para que.

1388
01:13:14,624 --> 01:13:15,590
Prisioneiro de guerra!

1389
01:13:15,592 --> 01:13:17,592
Ah, sim, ah, sim...
não, você está certo.

1390
01:13:17,594 --> 01:13:18,826
Você está certo.

1391
01:13:18,828 --> 01:13:21,362
Vamos
e chutar o flanco de um cavalo.

1392
01:13:21,364 --> 01:13:22,730
Vamos, pessoal.

1393
01:13:22,732 --> 01:13:23,931
Vamos entrar

1394
01:13:23,933 --> 01:13:24,973
com a equipe SWAT!

1395
01:13:27,470 --> 01:13:31,105
Quieto!

1396
01:13:31,107 --> 01:13:32,607
Obrigado.

1397
01:13:32,609 --> 01:13:33,775
Agora, ouça, para resgatar Sandy,

1398
01:13:33,777 --> 01:13:35,943
todos nós temos que trabalhar juntos.

1399
01:13:35,945 --> 01:13:41,182
Justo quando penso que estou fora,
eles me puxam de volta!

1400
01:13:41,184 --> 01:13:42,216
Aqui está o plano...

1401
01:13:42,218 --> 01:13:44,018
e não sei por que não pensei
disso antes...

1402
01:13:44,020 --> 01:13:47,522
eu poderia construir
uma galinha gigante de madeira

1403
01:13:47,524 --> 01:13:49,724
e se esconder lá dentro. Então,

1404
01:13:49,726 --> 01:13:50,958
sob o manto da noite,

1405
01:13:50,960 --> 01:13:54,262
eu vou desistir
e eu vou... eu vou... eu vou...

1406
01:13:57,700 --> 01:13:58,699
Ou eu poderia simplesmente ficar em casa.

1407
01:13:58,701 --> 01:14:00,668
Pare com isso, Reggie.

1408
01:14:00,670 --> 01:14:02,837
Agora, ouça.
Aqui está o que vamos fazer.

1409
01:14:05,575 --> 01:14:06,607
Ouça, garoto.

1410
01:14:06,609 --> 01:14:09,043
Eu ganhei esta corrida,
meu pai ganhou.

1411
01:14:09,045 --> 01:14:10,178
Seu pai ganhou.

1412
01:14:10,180 --> 01:14:11,979
Todo o caminho de volta
para o General Trenton,

1413
01:14:11,981 --> 01:14:13,948
que ganhou o primeiro Kentucky Open

1414
01:14:13,950 --> 01:14:15,550
há cem anos.

1415
01:14:15,552 --> 01:14:16,552
Você entendeu o que quero dizer?

1416
01:14:16,553 --> 01:14:17,919
Farei o meu melhor, pai.

1417
01:14:17,921 --> 01:14:21,389
Sim, bem, bom.

1418
01:14:23,626 --> 01:14:26,527
Você não vai se safar disso,
Senhor Trenton.

1419
01:14:26,529 --> 01:14:27,728
Calma, agora, garotinha.

1420
01:14:27,730 --> 01:14:29,197
Você está interferindo
com meu Mozart.

1421
01:14:29,199 --> 01:14:32,900
Eu me pergunto se ele estava
um puro-sangue.

1422
01:14:34,204 --> 01:14:35,803
Ali está a Sandy.

1423
01:14:35,805 --> 01:14:37,104
Sim, e lá está Sir Trenton...

1424
01:14:37,106 --> 01:14:39,207
todos os 1.500 libras dele. Bem
nunca tire ela de lá.

1425
01:14:39,209 --> 01:14:40,241
Ah, sim, nós iremos.

1426
01:14:40,243 --> 01:14:41,809
Só precisamos de uma diversão.

1427
01:14:41,811 --> 01:14:43,811
Eu tenho sua diversão bem aqui.

1428
01:14:43,813 --> 01:14:44,745
Fora do meu caminho.

1429
01:14:44,747 --> 01:14:45,947
Ganso, siga o plano.

1430
01:14:45,949 --> 01:14:49,016
Ei, idiota, aqui em cima!

1431
01:14:49,018 --> 01:14:49,917
Huh?

1432
01:14:49,919 --> 01:14:51,686
Nunca fique contra a família.

1433
01:14:51,688 --> 01:14:52,720
Ah, ah.

1434
01:14:56,226 --> 01:14:59,594
Você vai me lembrar de novo
por que o trouxemos?

1435
01:14:59,596 --> 01:15:01,662
Ei, quem apagou as luzes?

1436
01:15:01,664 --> 01:15:03,264
Eco. Como você entrou aqui?

1437
01:15:03,266 --> 01:15:04,265
Faça suas orações, Pelicano.

1438
01:15:04,267 --> 01:15:06,234
Suas luzes estão prestes a apagar

1439
01:15:06,236 --> 01:15:08,069
para sempre.
Posso obter uma ajudinha aqui?

1440
01:15:08,071 --> 01:15:10,905
Ah, ótimo. Lá se vai o plano A.

1441
01:15:10,907 --> 01:15:12,073
Diga olá...

1442
01:15:12,075 --> 01:15:14,075
...para planejar B.

1443
01:15:14,077 --> 01:15:15,676
Saque de cavalo às 12h.

1444
01:15:15,678 --> 01:15:17,378
Siga-me, Buzz.
Você é meu ala.

1445
01:15:17,380 --> 01:15:18,746
De jeito nenhum... você me segue.

1446
01:15:18,748 --> 01:15:19,780
Você é meu ala.

1447
01:15:19,782 --> 01:15:20,948
Eu não sou seu ala.

1448
01:15:20,950 --> 01:15:21,883
Você é meu ex-ala.

1449
01:15:21,885 --> 01:15:26,554
Uau, cara, um pouco
trim não mataria você.

1450
01:15:32,228 --> 01:15:34,195
O que é esse barulho horrível?

1451
01:15:34,197 --> 01:15:35,329
Volte aqui, seu covarde.

1452
01:15:35,331 --> 01:15:37,665
Vamos, eu vou lutar com você
com uma asa nas minhas costas.

1453
01:15:37,667 --> 01:15:41,068
Ninguém pode entrar nos meus estábulos.

1454
01:15:41,070 --> 01:15:42,303
Vou te calar de vez.

1455
01:15:42,305 --> 01:15:46,741
Scuzz, você sempre nos pega
em apuros.

1456
01:15:46,743 --> 01:15:48,609
Olá, Trenton,

1457
01:15:48,611 --> 01:15:50,311
ande por aqui.

1458
01:15:50,313 --> 01:15:51,145
Vamos, Buzz,

1459
01:15:51,147 --> 01:15:52,413
decompô-lo. O que diabos...?

1460
01:15:52,415 --> 01:15:53,748
Essa coisa deve ser discoteca.

1461
01:15:53,750 --> 01:15:54,982
Ah, vamos lá, você consegue.

1462
01:15:54,984 --> 01:15:56,150
Você é o Superfly, filho.

1463
01:15:56,152 --> 01:15:58,920
Tudo bem, parceiro,
dê um passo para trás e me observe trabalhar.

1464
01:15:58,922 --> 01:16:00,121
Ela me disse para fazer isso.

1465
01:16:00,123 --> 01:16:01,689
Ande por aqui...

1466
01:16:01,691 --> 01:16:03,157
Diga-me uma coisa agora.
Fale assim...

1467
01:16:03,159 --> 01:16:04,458
Parece que você está falando sério.

1468
01:16:04,460 --> 01:16:05,860
Ande por aqui...

1469
01:16:05,862 --> 01:16:06,827
Vamos, agora.

1470
01:16:06,829 --> 01:16:08,629
Fale assim.

1471
01:16:09,232 --> 01:16:11,165
O que está acontecendo aqui?

1472
01:16:11,167 --> 01:16:13,067
Tucker, chame a Sandy.

1473
01:16:13,069 --> 01:16:13,968
Você é o chefe.

1474
01:16:13,970 --> 01:16:15,102
¶ Ande por aqui ¶

1475
01:16:15,104 --> 01:16:17,838
¶ Fale assim... ¶

1476
01:16:17,840 --> 01:16:19,206
O que...?

1477
01:16:19,208 --> 01:16:20,508
Vamos, Sandy.

1478
01:16:20,510 --> 01:16:22,043
Tucker, seu velho rato ferroviário,
eu poderia saber

1479
01:16:22,045 --> 01:16:23,344
você estaria por trás disso.
Vamos, rápido.

1480
01:16:23,346 --> 01:16:25,212
Você e seu show de horrores com animais

1481
01:16:25,214 --> 01:16:27,214
ficaram no meu caminho
pela última vez.

1482
01:16:27,216 --> 01:16:30,084
Essas pernas não vão te levar longe,
Tucker.

1483
01:16:30,086 --> 01:16:32,453
Ei, espere por nós!

1484
01:16:37,660 --> 01:16:39,961
Onde eles estão?

1485
01:16:39,963 --> 01:16:41,395
Vamos.

1486
01:16:41,397 --> 01:16:42,096
listras,

1487
01:16:42,098 --> 01:16:43,598
aqui!

1488
01:16:43,600 --> 01:16:45,600
Sandy!

1489
01:16:45,602 --> 01:16:47,902
Cuidado, ele está vindo!

1490
01:16:55,878 --> 01:16:57,612
Estou ficando velho demais para isso.

1491
01:16:57,614 --> 01:16:59,880
Ouça, você nasceu
velho demais para isso.

1492
01:16:59,882 --> 01:17:00,881
Vamos.

1493
01:17:02,885 --> 01:17:04,652
Você não vai escapar impune disso.

1494
01:17:04,654 --> 01:17:06,954
Deixe-nos em paz, Sir Trenton.

1495
01:17:06,956 --> 01:17:09,657
Você e seus amigos tolos
não conseguiram nada.

1496
01:17:09,659 --> 01:17:12,893
Os afetos de uma potranca
não faça de você um cavalo de corrida.

1497
01:17:12,895 --> 01:17:14,061
Você sabe de uma coisa,
Senhor Trenton?

1498
01:17:14,063 --> 01:17:16,163
Não quero ser um cavalo de corrida.

1499
01:17:16,165 --> 01:17:20,801
Eu sou uma zebra e vou
para a grande corrida.

1500
01:17:20,803 --> 01:17:22,503
Seu idiota.

1501
01:17:22,505 --> 01:17:23,170
Vamos, Tucker,

1502
01:17:23,172 --> 01:17:24,705
vamos vencer a nós mesmos
uma corrida de cavalos.

1503
01:17:24,707 --> 01:17:26,140
Eu gosto da sua atitude.

1504
01:17:26,142 --> 01:17:29,944
Vocês, nanicos, não sabem
o que você está fazendo.

1505
01:17:29,946 --> 01:17:32,146
Bem, ele não está em lugar nenhum
ao sul do celeiro.

1506
01:17:32,148 --> 01:17:34,782
Ele também não está perto do riacho.

1507
01:17:34,784 --> 01:17:36,217
O que vamos fazer?

1508
01:17:36,219 --> 01:17:37,852
Bem, nós vamos
para continuar procurando.

1509
01:17:37,854 --> 01:17:39,520
Vou começar às
o topo da colina.

1510
01:17:39,522 --> 01:17:41,022
Bem, vamos lá.
Temos uma corrida para correr.

1511
01:17:41,024 --> 01:17:43,024
Faltam listras. Nós não
sabe o que aconteceu.

1512
01:17:43,026 --> 01:17:45,393
eu não sei
sobre o que você está falando.

1513
01:17:45,395 --> 01:17:48,362
Ele parece bem para mim.

1514
01:17:48,998 --> 01:17:50,798
Chan, limpe-o

1515
01:17:50,800 --> 01:17:52,133
e carregado agora.

1516
01:17:52,135 --> 01:17:55,403
Você conseguiu, treinador.

1517
01:18:00,043 --> 01:18:01,909
É a potranca.

1518
01:18:01,911 --> 01:18:03,978
Sempre é.

1519
01:18:03,980 --> 01:18:04,779
Ei!

1520
01:18:04,781 --> 01:18:05,880
Ei, ela é da Filadélfia.

1521
01:18:05,882 --> 01:18:07,048
eu não sabia

1522
01:18:07,050 --> 01:18:08,449
ela era da Filadélfia.

1523
01:18:08,451 --> 01:18:10,217
Ah, cara, eu amo
aqueles bifes de queijo Philly.

1524
01:18:10,219 --> 01:18:11,519
Ou qualquer tipo de queijo, na verdade.

1525
01:18:11,521 --> 01:18:13,087
Ou, na verdade, qualquer tipo
de comida de qualquer lugar...

1526
01:18:13,089 --> 01:18:14,890
especialmente doces e cocô.

1527
01:18:14,891 --> 01:18:16,457
Do que estávamos falando?

1528
01:18:16,459 --> 01:18:18,926
Eu odeio minha vida.

1529
01:18:25,301 --> 01:18:28,836
Gente, eu não vou deixar
Tucker divirta-se.

1530
01:18:28,838 --> 01:18:30,938
Não há como
Estou sentindo falta disso.

1531
01:18:30,940 --> 01:18:32,606
Ei, espere!

1532
01:18:32,608 --> 01:18:33,774
Espere por mim!

1533
01:18:33,776 --> 01:18:35,009
Sim, ha!

1534
01:18:35,011 --> 01:18:38,646
Esta galinha
está voando no galinheiro.

1535
01:18:38,648 --> 01:18:41,215
Finalmente, um pouco de paz e tranquilidade.

1536
01:18:41,217 --> 01:18:42,550
Vá em frente. Tchau agora.

1537
01:18:42,552 --> 01:18:47,822
Vou ficar aqui e assistir
o palácio para shizzle.

1538
01:18:47,824 --> 01:18:49,957
Uau.

1539
01:18:57,967 --> 01:19:00,668
Espere um segundo. Apenas, ah...

1540
01:19:00,670 --> 01:19:05,339
Eu acho que sua mãe teria
queria que você tivesse isso.

1541
01:19:14,851 --> 01:19:15,816
Papai...

1542
01:19:16,719 --> 01:19:19,386
Eu não sei o que dizer.

1543
01:19:19,789 --> 01:19:20,855
Bem, você estava certo.

1544
01:19:20,857 --> 01:19:24,325
Você sabe, eu estive... com medo
desde que mamãe morreu.

1545
01:19:24,327 --> 01:19:28,028
Você sabe, muito assustado
treinar cavalos e...

1546
01:19:28,030 --> 01:19:31,165
com muito medo de deixar você crescer.

1547
01:19:31,167 --> 01:19:34,869
Você perdoa seu velho?

1548
01:19:35,671 --> 01:19:38,806
Papai, você não está velho.

1549
01:19:42,044 --> 01:19:43,577
Talvez um pouco cinza.

1550
01:19:43,579 --> 01:19:48,015
Tudo bem, bem...
Vamos seguir em frente.

1551
01:20:10,840 --> 01:20:13,140
Cavaleiros, levantem-se.

1552
01:20:13,142 --> 01:20:14,742
Aí está.

1553
01:20:14,744 --> 01:20:15,843
Ok, vamos lá.

1554
01:20:15,845 --> 01:20:17,745
Fique longe do trilho, agora.

1555
01:20:17,747 --> 01:20:19,246
Não fique preso.

1556
01:20:24,954 --> 01:20:27,755
Senhoras e senhores,
vocês todos poderiam ficar de pé

1557
01:20:27,757 --> 01:20:32,126
e junte-se cantando
o hino nacional.

1558
01:20:32,128 --> 01:20:35,863
Oh, diga, você pode ver.

1559
01:20:35,865 --> 01:20:39,600
À luz do amanhecer.

1560
01:20:39,602 --> 01:20:43,838
O que saudamos com tanto orgulho.

1561
01:20:43,840 --> 01:20:48,075
No crepúsculo
último brilhando?

1562
01:20:48,077 --> 01:20:49,043
Cujas listras largas...

1563
01:20:49,045 --> 01:20:51,111
Tudo bem, garoto,
quando você está no portão,

1564
01:20:51,113 --> 01:20:52,279
não dê ouvidos
para os outros pilotos.

1565
01:20:52,281 --> 01:20:53,981
Deixe-os fazer
toda a brincadeira.

1566
01:20:53,983 --> 01:20:56,917
Você economiza sua energia
para quando for importante.

1567
01:20:56,919 --> 01:20:58,118
Certo. Mas, Tucker,

1568
01:20:58,120 --> 01:21:00,754
Eu meio que sinto
enjoado do estômago.

1569
01:21:00,756 --> 01:21:02,356
Bom. Isso significa que você está pronto.

1570
01:21:02,358 --> 01:21:08,762
¶ ...E a casa
dos corajosos! ¶

1571
01:21:19,742 --> 01:21:22,276
Esta é Courtney Jones, KNN,
vindo até você ao vivo

1572
01:21:22,278 --> 01:21:26,247
do Turfway Park, onde cavalos
a história das corridas está prestes a ser feita.

1573
01:21:26,249 --> 01:21:30,951
Pode uma zebra... sentimental
favorito, listras...

1574
01:21:30,953 --> 01:21:31,986
vencer o Orgulho de Trenton?

1575
01:21:31,988 --> 01:21:34,388
Ele é treinado
pelo lendário Nolan Walsh,

1576
01:21:34,390 --> 01:21:38,125
que saiu da aposentadoria
especificamente para esta corrida.

1577
01:21:38,127 --> 01:21:39,994
Listras são montadas
pelo notável

1578
01:21:39,996 --> 01:21:43,097
jóquei de 16 anos
Channing Walsh.

1579
01:21:43,099 --> 01:21:44,031
O que poderia acontecer

1580
01:21:44,033 --> 01:21:45,666
tão extraordinário na história
de corridas de cavalos

1581
01:21:45,668 --> 01:21:48,736
está acontecendo no Turfway Park
lá em Kentucky.

1582
01:21:48,738 --> 01:21:50,070
Apenas algumas semanas atrás,

1583
01:21:50,072 --> 01:21:54,008
ninguém nunca ouviu falar de Stripes
a zebra de corrida.

1584
01:22:08,024 --> 01:22:09,857
Nolan.

1585
01:22:09,859 --> 01:22:11,158
Clara.

1586
01:22:11,160 --> 01:22:12,192
Lindo dia, hein?

1587
01:22:12,194 --> 01:22:13,827
Bem, seria
se você não estivesse trabalhando tanto

1588
01:22:13,829 --> 01:22:18,332
arruinar meu dia de corrida com
aquele seu burro glorificado.

1589
01:22:19,101 --> 01:22:21,902
Você é muito animado
para alguém que está prestes a perder.

1590
01:22:21,904 --> 01:22:24,838
Você quer fazer isso
mais interessante?

1591
01:22:24,840 --> 01:22:26,407
Quero dizer...

1592
01:22:26,409 --> 01:22:27,174
Estou ouvindo.

1593
01:22:27,176 --> 01:22:28,876
Tudo bem, eu vou
faça um acordo com você:

1594
01:22:28,878 --> 01:22:31,278
Minha zebra vence,
Eu pego sua potranca...

1595
01:22:31,280 --> 01:22:32,346
o suéter branco.

1596
01:22:32,348 --> 01:22:36,116
E-E, seu cavalo
vencer, eu vou...

1597
01:22:36,118 --> 01:22:39,320
Vou te dar a fazenda Walsh.

1598
01:22:40,389 --> 01:22:42,089
Nolan, bem, minha potranca vale

1599
01:22:42,091 --> 01:22:45,659
o dobro
como seu pedaço de... terra.

1600
01:22:45,661 --> 01:22:46,827
Vou te dizer uma coisa.

1601
01:22:46,829 --> 01:22:49,964
Você perde e volta
para trabalhar para mim.

1602
01:22:49,966 --> 01:22:55,069
Contrato vitalício...
por escrito.

1603
01:22:59,709 --> 01:23:01,442
Negócio.

1604
01:23:01,444 --> 01:23:06,547
Vai ser muito legal
ter você de volta, Nolan.

1605
01:23:10,786 --> 01:23:13,854
Tudo bem, sem discursos.
Todos vocês sabem o que fazer.

1606
01:23:13,856 --> 01:23:15,856
Vá buscá-los.

1607
01:23:15,858 --> 01:23:17,891
Ah, lá está ele!

1608
01:23:17,893 --> 01:23:20,427
Vamos, Franny.

1609
01:23:21,664 --> 01:23:23,664
Você não pensou
nós íamos deixar você ter

1610
01:23:23,666 --> 01:23:25,566
toda a glória para si mesmo,
você fez?

1611
01:23:25,568 --> 01:23:29,570
Como nos velhos tempos, Fran.

1612
01:23:39,615 --> 01:23:42,249
Senhoras e senhores,

1613
01:23:42,251 --> 01:23:45,753
o de partida
agora chamado de roll.

1614
01:23:46,789 --> 01:23:52,426
Os cavalos estão se aproximando
o portão de partida.

1615
01:24:12,815 --> 01:24:16,050
Vou montar você em
a pista, garoto pônei.

1616
01:24:40,476 --> 01:24:41,775
Eles estão todos dentro.

1617
01:24:42,778 --> 01:24:45,145
E eles vão embora.

1618
01:24:51,287 --> 01:24:52,786
Listras! Listras!

1619
01:24:52,788 --> 01:24:53,869
Ir! Vamos, Listras!

1620
01:25:05,234 --> 01:25:07,154
Você está fora
da sua liga, aberração.

1621
01:25:07,803 --> 01:25:09,883
Deveria ter ficado preso
para competir com o carteiro.

1622
01:25:12,808 --> 01:25:16,043
Diga ao Tucker
Ruffshodd o prendeu.

1623
01:25:16,045 --> 01:25:17,077
Copie isso, bico grande.

1624
01:25:17,079 --> 01:25:18,160
Dez e quatro. Rogério Wilco.

1625
01:25:21,917 --> 01:25:24,318
Ruffshodd o prendeu.

1626
01:25:24,320 --> 01:25:26,186
Diga ao Stripes para abraçar o corrimão

1627
01:25:26,188 --> 01:25:27,821
e faça seu movimento no turn.

1628
01:25:27,823 --> 01:25:29,289
Entendi. Vamos voar.

1629
01:25:29,291 --> 01:25:30,324
Olá, Buzz. O que?!

1630
01:25:30,326 --> 01:25:34,128
Você já percebeu a ironia
quando você disse: "Vamos voar"?

1631
01:25:34,130 --> 01:25:35,929
O que você está falando?

1632
01:25:35,931 --> 01:25:36,897
Só estou perguntando. Porque

1633
01:25:36,899 --> 01:25:38,779
somos moscas e tudo, sabe?

1634
01:25:39,068 --> 01:25:40,100
Você já examinou a vida

1635
01:25:40,102 --> 01:25:41,235
e pensar sobre essas coisas?

1636
01:25:41,237 --> 01:25:42,202
Você poderia calar a boca?!

1637
01:25:42,204 --> 01:25:43,904
Ei, Tucker diz
abraçar o trilho

1638
01:25:43,906 --> 01:25:45,038
e faça seu movimento na curva.

1639
01:25:45,040 --> 01:25:47,201
Você está indo muito bem, garoto.
Você está indo muito bem.

1640
01:25:59,288 --> 01:26:02,122
Qual é o gosto do trilho?

1641
01:26:04,827 --> 01:26:07,094
Você nunca vai
veja a linha de chegada.

1642
01:26:07,096 --> 01:26:09,930
Ruffshodd está colocando o velho
Jersey aperta ele.

1643
01:26:09,932 --> 01:26:11,999
Isso é o mais sujo
truque no livro.

1644
01:26:12,001 --> 01:26:14,868
Ah, não por muito tempo. Hora de tomar
uma mordida no crime.

1645
01:26:14,870 --> 01:26:16,837
Oh, eu odeio carne de cavalo.

1646
01:26:16,839 --> 01:26:17,804
Aqui vai!

1647
01:26:19,008 --> 01:26:20,307
... sair da curva,

1648
01:26:20,309 --> 01:26:24,411
e Ruffshodd inexplicavelmente
jogou seu cavaleiro.

1649
01:26:25,781 --> 01:26:28,682
E Ruffshodd
está fora da corrida.

1650
01:26:30,052 --> 01:26:31,084
Esse é meu garoto.

1651
01:26:31,086 --> 01:26:34,755
Você sempre foi
uma dor na bunda.

1652
01:26:34,757 --> 01:26:37,291
Eles estão descendo o
alongamento para trás

1653
01:26:37,293 --> 01:26:40,160
e Orgulho de Trenton
está fazendo uma corrida perfeita.

1654
01:26:40,162 --> 01:26:42,162
Ele está se movendo
como um vencedor absoluto.

1655
01:26:42,164 --> 01:26:45,265
Orgulho de Trenton certo
lá em cima em terceiro lugar,

1656
01:26:45,267 --> 01:26:47,201
mas a escolha sentimental,
listras,

1657
01:26:47,203 --> 01:26:48,802
está sob pressão
e começando

1658
01:26:48,804 --> 01:26:51,838
cair para trás por dentro.

1659
01:26:52,441 --> 01:26:53,907
Já chega, garoto?

1660
01:27:06,255 --> 01:27:08,989
Era pedir muito dele.

1661
01:27:08,991 --> 01:27:10,023
Sim.

1662
01:27:10,993 --> 01:27:15,395
Eu não posso fazer isso. Eu não posso fazer isso.

1663
01:27:15,397 --> 01:27:17,898
Ah, garoto. Talvez eu estivesse errado.

1664
01:27:17,900 --> 01:27:19,866
Ele pode não ter.

1665
01:27:22,171 --> 01:27:25,105
A criança... a criança está exterminada.

1666
01:27:25,107 --> 01:27:27,140
Sim, ele está recuando rapidamente.

1667
01:27:27,142 --> 01:27:29,209
Tudo bem, ok, uma última chance.

1668
01:27:29,211 --> 01:27:31,178
Você diz a ele se ele acredita

1669
01:27:31,180 --> 01:27:32,212
ele não é bom o suficiente,

1670
01:27:32,214 --> 01:27:33,380
ele deveria parar de tentar.
Tudo bem.

1671
01:27:33,382 --> 01:27:37,851
Este é o Superfly.
Estamos seguindo para o alvo.

1672
01:27:37,853 --> 01:27:38,885
Você copia, Scuzz?

1673
01:27:38,887 --> 01:27:44,725
Ei, eu disse para você usar meu
codinome... Luke Scuzzwalker.

1674
01:27:47,863 --> 01:27:48,829
Ei, garoto, ouça.

1675
01:27:48,831 --> 01:27:50,264
O treinador diz que se
você não é bom o suficiente

1676
01:27:50,266 --> 01:27:51,999
você deveria parar de tentar.
Tudo bem.

1677
01:27:52,001 --> 01:27:56,270
Diga a Tucker que eu tenho
uma mensagem para ele.

1678
01:27:58,274 --> 01:28:01,008
Ei, listras
disse para te contar...

1679
01:28:01,010 --> 01:28:02,175
Não olhe para trás,

1680
01:28:02,177 --> 01:28:03,910
deixe tudo na pista.

1681
01:28:03,912 --> 01:28:08,615
Sim! Esse truque funciona
toda vez.

1682
01:28:10,386 --> 01:28:11,251
Uau.

1683
01:28:11,253 --> 01:28:12,185
Vamos.

1684
01:28:12,187 --> 01:28:13,720
Listras está começando

1685
01:28:13,722 --> 01:28:15,055
para pegá-lo por dentro.

1686
01:28:15,057 --> 01:28:18,959
Listras estão surgindo
de volta à disputa.

1687
01:28:18,961 --> 01:28:20,327
Orgulho de Trenton na frente,

1688
01:28:20,329 --> 01:28:23,830
mas aí vem listras
carregando ao longo do interior.

1689
01:28:23,832 --> 01:28:25,299
E Stripes está pegando eles

1690
01:28:25,301 --> 01:28:28,502
um por um... ele está chegando
no Orgulho de Trenton.

1691
01:28:28,504 --> 01:28:29,504
Vamos, Listras.

1692
01:28:29,505 --> 01:28:32,272
Listras! Vamos, Listras!

1693
01:28:40,215 --> 01:28:44,151
Vamos, Channing!
Vamos, Channing!

1694
01:28:44,153 --> 01:28:45,819
Uau!

1695
01:28:45,821 --> 01:28:48,689
Ah!

1696
01:28:54,830 --> 01:28:55,495
Deixe-o correr!

1697
01:28:55,497 --> 01:28:57,064
Quem soltou as zebras?

1698
01:28:57,066 --> 01:28:59,232
Ah! Ah, ah! Ah!

1699
01:29:02,004 --> 01:29:04,905
Listras e Orgulho de Trenton.

1700
01:29:04,907 --> 01:29:06,540
Sim! Sim! Sim!

1701
01:29:06,542 --> 01:29:08,675
Não!

1702
01:29:11,480 --> 01:29:12,579
Deixe-o correr!

1703
01:29:12,581 --> 01:29:14,047
Vamos, Channing!

1704
01:29:14,049 --> 01:29:18,085
Vamos! Mova seu
bunda! Vamos!

1705
01:29:47,216 --> 01:29:48,415
Muito bem!

1706
01:29:48,417 --> 01:29:49,249
Sim!

1707
01:29:52,888 --> 01:29:54,187
Sim!

1708
01:29:55,057 --> 01:29:57,190
Esse é o meu garoto ali!

1709
01:29:58,260 --> 01:30:00,160
...pelo Orgulho de Trenton,

1710
01:30:00,162 --> 01:30:04,164
e Stripes é o vencedor
do Kentucky Open,

1711
01:30:04,166 --> 01:30:08,001
vencendo por pouco o de Trenton
Orgulho

1712
01:30:08,003 --> 01:30:12,172
em um acabamento de condução.

1713
01:30:12,174 --> 01:30:13,106
Eu ganhei.

1714
01:30:13,108 --> 01:30:14,909
Eu não posso acreditar. Eu ganhei.

1715
01:30:27,256 --> 01:30:29,623
Esse é o meu melhor garoto.

1716
01:30:29,625 --> 01:30:30,957
Uau.

1717
01:30:30,959 --> 01:30:31,591
Vamos, apresse-se.

1718
01:30:31,593 --> 01:30:33,527
Nós estamos indo
para o círculo do vencedor.

1719
01:30:33,529 --> 01:30:35,429
Este é o momento dele, pessoal.

1720
01:30:35,431 --> 01:30:37,071
Vamos, ele fez isso.

1721
01:30:46,308 --> 01:30:47,474
Você o viu, pai?

1722
01:30:47,476 --> 01:30:50,811
Você o viu? Ele quase
disparou debaixo de mim!

1723
01:30:53,081 --> 01:30:56,249
Sua mãe ficaria muito orgulhosa.

1724
01:30:56,251 --> 01:30:58,952
E eu também.

1725
01:31:03,959 --> 01:31:06,393
Olá, Stripey.

1726
01:31:06,395 --> 01:31:07,327
Sim?

1727
01:31:07,329 --> 01:31:09,296
Meu pai estava errado sobre você.

1728
01:31:09,298 --> 01:31:11,631
Você é um ótimo piloto.

1729
01:31:11,633 --> 01:31:12,966
Obrigado. Você também.

1730
01:31:12,968 --> 01:31:15,368
Nós deixamos tudo
na pista, não foi?

1731
01:31:15,370 --> 01:31:18,371
Sim, sim, acho que sim.

1732
01:31:18,373 --> 01:31:20,574
Te vejo na cerca?

1733
01:31:20,576 --> 01:31:24,211
Sim, até mais.

1734
01:31:29,551 --> 01:31:30,684
Ótimo trabalho, Ganso.

1735
01:31:30,686 --> 01:31:32,152
Você é um péssimo gangster,

1736
01:31:32,154 --> 01:31:33,386
mas você é um pelicano de pé.

1737
01:31:33,388 --> 01:31:35,956
Ouça, seu idiota,

1738
01:31:35,958 --> 01:31:37,424
Ei, isso é a coisa mais legal

1739
01:31:37,426 --> 01:31:39,392
um cavalo muito curto
já me disse.

1740
01:31:39,394 --> 01:31:43,129
Bem, então por que você não
ficar por aqui, Ganso?

1741
01:31:43,131 --> 01:31:44,431
Formamos uma equipe muito boa.

1742
01:31:44,433 --> 01:31:46,132
Agora isso é uma oferta
Eu não posso recusar.

1743
01:31:46,134 --> 01:31:50,604
Mas primeiro, há algo
Eu tenho que cuidar.

1744
01:31:50,606 --> 01:31:53,673
Exijo uma consulta!

1745
01:31:53,675 --> 01:31:54,741
Você está me ouvindo?!

1746
01:31:54,743 --> 01:31:56,343
Channing? Channing, aqui!

1747
01:31:56,345 --> 01:31:57,811
Aquela zebra era
por todo o campo!

1748
01:31:57,813 --> 01:31:59,613
Sra. Dalrymple, tenha
você tinha alguma coisa...

1749
01:31:59,615 --> 01:32:00,413
Você me escuta.

1750
01:32:00,415 --> 01:32:02,449
Quero aquela zebra desclassificada.

1751
01:32:02,451 --> 01:32:06,620
Diga olá ao meu amiguinho.

1752
01:32:06,622 --> 01:32:10,323
E eu insisto que você
preste atenção em...

1753
01:32:17,499 --> 01:32:18,965
Para mim.

1754
01:32:21,336 --> 01:32:23,803
Você vai me dar licença?

1755
01:32:27,342 --> 01:32:29,442
Ah, eu sei como você se sente, querido.

1756
01:32:29,444 --> 01:32:30,877
Aconteceu comigo.

1757
01:32:30,879 --> 01:32:32,913
Tudo o que posso te dizer
é enxaguar, ensaboar e repetir.

1758
01:32:32,915 --> 01:32:35,382
Enxágue, ensaboe e repita.

1759
01:32:51,900 --> 01:32:53,300
Listras!

1760
01:32:53,302 --> 01:32:55,368
Listras, aqui.

1761
01:32:55,370 --> 01:32:56,503
Listras!

1762
01:32:56,505 --> 01:33:00,173
Para onde ele está indo?

1763
01:33:01,610 --> 01:33:02,810
Vamos, volte para lá.

1764
01:33:02,811 --> 01:33:04,544
Você deveria estar
no círculo do vencedor.

1765
01:33:04,546 --> 01:33:05,579
Nós dois deveríamos estar.

1766
01:33:05,581 --> 01:33:09,015
Eu não seria nada sem você.

1767
01:33:13,221 --> 01:33:14,421
Obrigado, garoto.

1768
01:33:14,423 --> 01:33:17,357
Você sabe, as rosas
fazer você parecer Elvis.

1769
01:33:17,359 --> 01:33:18,491
Muito Elvis.

1770
01:33:18,493 --> 01:33:20,193
Muito Elvis '75.

1771
01:33:20,195 --> 01:33:22,929
Estou muito orgulhoso de você, Listras.

1772
01:33:22,931 --> 01:33:24,898
Obrigado, Sandy.

1773
01:33:24,900 --> 01:33:27,367
Passando! Passando!

1774
01:33:27,369 --> 01:33:30,170
Grande vencedor passando!

1775
01:33:39,247 --> 01:33:40,680
Oh, sim, me pegue, querido!

1776
01:33:40,682 --> 01:33:44,117
Pegue-me! Obtenha o lado bom.

1777
01:33:46,655 --> 01:33:49,356
Ei, garoto.

1778
01:33:49,358 --> 01:33:50,991
Diga queijo!

1779
01:33:50,993 --> 01:33:52,859
Grande sorriso!